Paroles et traduction de la chanson «Human Touch» par Bruce Springsteen

Human Touch (Chaleur Humaine)

You and me we were the pretenders
Toi et moi, nous étions les prétendants
We let it all slip away
Nous avons laissé filer les choses
In the end what you don't surrender
Finalement, le monde a emporté
Well the world just strips away
Nos ultimes certitudes

Girl ain't no kindness in the face of strangers
N'y a-t-il donc aucune bonté sur le visage des étrangers ?
Ain't gonna find no miracles here
Ne peut-on espérer un miracle ici bas ?
Well you can wait on your blessings my darlin'
Eh bien, chérie, tu peux attendre d'être bénie
But I got a deal for you right here
Mais, je viens de conclure un marché pour toi

I ain't lookin' for prayers or pity
Je ne recherche ni les prières ni la pitié
I ain't comin' 'round searchin' for a crutch
Je n'attends pas une béquille
I just want someone to talk to
Je veux seulement parler avec quelqu'un
And a little of that human touch
Et partager un peu de chaleur humaine
Just a little of that human touch
Juste un peu de chaleur humaine

Ain't no mercy on the streets of this town
N'y a-t-il donc aucune clémence dans les rues de cette ville ?
Ain't no bread from heavenly skies
Ne puis-je espérer un peu de pain des cieux célestes ?
Ain't nobody drawin' wine from this blood
N'y a-t-il personne pour tirer du vin de ce sang ?
It's just you and me tonight
C'est seulement toi et moi, cette nuit

Tell me in a world without pity
Chérie, dans ce monde sans pitié
Do you think what I'm askin's too much ?
Crois-tu que mes demandes soient infondées ?
I just want something to hold on to
J'implore seulement une chose qui me donne la foi
And a little of that human touch
Et partager un peu de chaleur humaine
Just a little of that human touch
Juste un peu de chaleur humaine

Oh girl that feeling of safety you prize
Oh, Demoiselle, ce sentiment de sécurité qui t'est si cher
Well it comes with a hard hard price
Te parvient finalement à un prix si fort
You can't shut off the risk and the pain
Tu ne peux éliminer la douleur et le risque
Without losin' the love that remains
Sans perdre l'amour qui en résulte
We're all riders on this train
Nous sommes tous embarqués dans ce train

So you been broken and you been hurt
Alors tu as été brisée et tu as été blessée
Show me somebody who ain't
Montre-moi quelqu'un qui ne l'a jamais été
Yeah I know I ain't nobody's bargain
Ok, je sais que je ne suis pas une affaire
But hell a little touchup
Mais, seigneur, avec un minimum de retouches
And a little paint...
Et un peu de peinture...

You might need somethin' to hold on to
Tout le monde peut avoir besoin d'une planche de salut
When all the answers they don't amount to much
Quand la somme des réponses est si faible
Somebody that you can just talk to
Moi, je veux seulement parler avec quelqu'un
And a little of that human touch
Et partager un peu de chaleur humaine

Baby in a world without pity
Chérie, dans ce monde sans pitié
Do you think what I'm askin's too much ?
Crois-tu que mes demandes soient infondées ?
I just want to feel you in my arms
Je veux simplement te savoir entre mes bras
And share a little of that human touch...
Et partager un peu de chaleur humaine...