Paroles et traduction de la chanson «Tu Guardián» par Juanes

Tu Guardián (Ton Gardien)

Duérmete pronto mi amor
Endors toi vite mon amour
Que la noche ya llegó
Car la nuit est déjà tombée
Y cierra tus ojos que yo
Et ferme tes yeux car moi
De tus sueños, cuidaré
Depuis te rêves, j'en prendrais soin
Siempre a tu lado estaré
Je serai toujours près de toi
Y tu guardián yo seré
Et ton gardien je serai
Toda la vida
Toute la vie

Si un día te sientes mal
Si un jour tu te sens mal
Yo de bien te llenaré
Je te remplirai de bien
Y aunque muy lejos tú estés
Et même si tu es très loin
Yo a tu sombra cuidaré
Je prendrai soin de ton ombre
Siempre a tu lado estaré
Je serai toujours près de toi
Y tu guardián yo seré
Et ton gardien je serai
Toda la vida
Toute la vie

[Estribillo]
[Refrain]
Esta noche te prometo que no vendrán
Cette nuit je te promet qu'ils ne viendront pas
Ni dragones ni fantasmas a molestar
Ni dragons ni fantômes pour te déranger
Y en la puerta de tus sueños yo voy a estar
Et à la porte de tes rêves je serai
Hasta que tus ojos vuelvan a abrir
Jusqu'à ce que tes yeux se rouvrent

[Copla]
[Couplet]
Duérmete mi amor
Endors toi mon amour
Sueña con mi voz
Rêve de ma voix
Duérmete mi amor
Endors toi mon amour
Hasta que salga el sol
Jusqu'à ce que le soleil se lève
Duérmete mi amor
Endors toi mon amour
Sueña con mi voz
Rêve de ma voix
Duérmete mi amor
Endors toi mon amour
Que aquí estaré yo
Car ici je serai

[Estribillo]
[Refrain]

[Copla]
[Couplet]