Paroles et traduction de la chanson «Futures» par Jimmy Eat World

Futures (Futurs)

I, I always believed in futures
J'ai, J'ai toujours cru en l'avenir
I hope for better in November
J'espère une amélioration en Novembre
Try the same booth, same lucky numbers
Essayer les mêmes choses tous les deux, les mêmes chiffres de chance
It could be a cold night for a lifetime
Ça pourrait être une nuit froide pour toute la vie

Hey now, you can't keep singing endlessly
Hey maintenant, tu ne peu plus chanter indéfiniment
My darling, how long until this sun burns me ?
Ma chérie, combien de temps encore pour que ce soleil me brûle ?
Say hello to good times
Dit bonjour aux bons moments
Trade up all the fast lines
Échange tout ce qui va trop vite
We close our eyes while the nickel and dime take the streets
Nous fermons nos yeux pendant que the nickel et les dimes remplissent les rues (1)
Completely
Complètement

I, I always could count on futures
J'ai, J'ai toujours eu confiance en l'avenir
And things would look up, they'd look up
Et les choses s'arrangeaient, elles s'arrangeaient
Why, so hard to find a balance
Pourquoi, c'est si dur de trouver un équilibre
Between living decent and the cold and real
Entre vivre convenablement et la dure réalité

Hey now, what is it you think you see ?
Hey maintenant, qu'est ce que tu pense de ce que tu vois ?
My darling, now's the time to disagree
Ma chérie, c'est le temps de n'être pas d'accord
Say hello to good times
Dit bonjour aux bons moments
Trade up all the fast lines
Achetes toutes les grandes lignes
We close our eyes while the nickel and dime take the streets
Nous fermons nos yeux pendant que the nickel et les dimes remplissent les rues
Completely
Complètement

Hey now, the past is told by those who live
Hey maintenant, le passé est dit par ceux qui vivent
My darling, what matters is what hasn't been
Ma chérie, ce qui importe c'est se qui n'a pas eu lieu
Hey now, we're wide awake and we're thinking
Hey maintenant, nous sommes éveillés et nous pensons
My darling, believe your votes can mean something
Ma chérie, croit que tes votes peuvent signifier quelque chose
Say hello to good times
Dit bonjours aux bons moments
Trade up all the fast lines
Achetes toutes les grandes lignes
We close our eyes while the nickel and dime take the streets
Nous fermons nos yeux pendant que the nickel et les dimes remplissent les rues
Completely
Complètement
We close our eyes while the nickel and dime take the streets
Nous fermons nos yeux pendant que the nickel et les dimes remplissent les rues
Completely
Complètement

(1)les nickels et les dimes correspondent aux centièmes et aux dixièmes de dollars

Merci beaucoup a Alemopunk pour ses corrections