Paroles et traduction de la chanson «Once Upon A Time» par Down Low

Once Upon A Time (Il Etait Une Fois)

(All alone without you)
(Tout seul sans toi)
Until that day I see you again
Le jour viendra où on se reverra
Death do us part your long lost friend
La mort nous sépare d'un ami de longue date
Can't wait to see your face again
Je ne peux pas attendre pour voir ton visage à nouveau
I'll be here for you my friend
Je serais là pour toi mon ami

Seems like thru life problems,
Il semble qu'à travers les problèmes de la vie,
Pleasure and pain
Le plaisir et la douleur
I've always been here and I will remain
J'ai toujours été là et je le resterai
Remembering the days and the times
Me rappelant des jours et des moments
We shared
Que nous avons partagés
If you need me Yo ! I'd be right there.
Si tu as besoin de moi Hé ! Je serais là.
But now you're all gone
Mais maintenant vous êtes tous partis
And I'm here all alone
Et je suis ici tout seul
And now I must face life on my own
Et maintenant je dois affronter la vie par moi-même
I wish you could be here to hold my hand
J'aimerais que tu sois là pour me tenir la main
Something's in life I can't understand
Quelque chose dans la vie que je ne peux comprendre

What I'm gonna do without you ?
Qu'est-ce que je vais faire sans toi ?
Why did you leave without me ?
Pourquoi es-tu parti sans moi ?
Sometimes love comes randomly
Parfois l'amour arrive par hasard
But now it abandons me
Mais maintenant il m'abandonne
Every morning I wish I could see your face
Chaque matin j'aimerais voir ton visage
Now a quiet void life here in you place
À la place de cette vie vide et silencieuse ici à ta place
Until that day I see you again
Le jour viendra où on se reverra
Death do us part your long lost friend
La mort nous sépare d'un ami de longue date

[Chorus]
[Refrain]
(All alone without you - So alone - All alone without you)
(Tout seul sans vous - Si seul - Tout seul sans vous)
Until that day I see you again
Le jour viendra où on se reverra
Death do us part your long lost friend
La mort nous sépare d'un ami de longue date
Can't wait to see your face again
Je ne peux pas attendre pour voir ton visage à nouveau
I'll be here for you my friend
Je serai là pour toi mon ami

Share my chains, share my cost
Partage mes chaînes, partage mon prix
Take my pain, take my lost
Prends ma douleur, prends mes pertes
And if I could turn back the hands of time
Et si je pouvais revenir en arrière
We would be here together now in our minds
Nous serions ici ensemble et maintenant dans nos esprits
Forever in my thoughts,
Pour toujours dans mes pensées,
Shall your vision run
Est-ce que ton imagination va fonctionner
Till the end of time, till times undone
Jusqu'à la fin des temps, jusqu'aux temps brisés
This world is dividing us
Ce monde nous sépare
And can't provide for us
Et ne peut nous mettre à l'abri du besoin

But still I believe I'll reach that day
Mais je crois encore que j'atteindrai ce jour
And when I come up around your way
Et quand je monte près de ton chemin
Always have a place reserved for me
Il y a toujours une place qui m'est réservée
And where I deserve to be
Et où je mérite d'être
And if I seem to be lost in the storm
Et si j'ai l'air d'être perdu dans la tempête
Forgive me, by and by, and keep me norm
Pardonne-moi, à tout à l'heure, et garde-moi la place
Cos till that day I see you again
Parce que le jour viendra où on se reverra
Death do us part your long lost friend
La mort nous sépare d'un ami de longue date

[Chorus]
[Refrain]