Paroles et traduction de la chanson «La Donna Che Vorrei» par Gigi D'Alessio

La Donna Che Vorrei (La Femme Que Je Voudrais)

Non ha senso stare qui a parlare
Ça n'a pas de sens de rester ici à parler
Quel che vorrei dire lo sai già
Ce que je voudrais dire tu le sais déjà
Non c'è proprio niente da salvare
Il n'y a vraiment rien à sauver
Forse solo la mia libertà
Peut-être seulement ma liberté
La colpa da che parte sta
La faute de quel côté est-elle
Meglio dividerla a metà
Vaut mieux la diviser en deux

La donna che vorrei
La femme que je voudrais
Non ti somiglia un attimo
Ne te ressemble pas du tout
La donna che vorrei
La femme que je voudrais
Fa quello che non fai
Fais ce que tu ne fais pas
Le piace stringermi di più
Elle aime me serrer plus
Se un cielo grigio viene giu
Quand il y a un ciel gris
Sa dare amore
Elle sait donner de l'amour

La donna che vorrei
La femme que je voudrais
La trovo appena te ne vai
Je la trouve quand tu t'en vas
Non ritornare mai
Ne reviens plus jamais
Lontano più che puoi
Le plus loins possible
Sto bene solo quando
Je suis bien seulement quand
Non ci sei
Tu n'es pas là

Io per ricordarmi il tuo sorriso
Moi pour me rappeler ton sourire
Guardo quella foto di qualche anno fà
Je regarde la foto d'il y a quelques années
Non ci sarà posto in paradiso
Il n'y aura pas de place au paradis
Loro non ci cascano con te
Eux ne se laissent pas prendre avec toi
Che irrisistibile follia
Quelle irrésistible folie
Fare l'amore e poi mandarti via
Faire l'amour et puis te renvoyer

La donna che vorrei
La femme que je voudrais
Non ti somiglia un attimo
Ne te ressemble pas du tout
La donna che vorrei
La femme que je voudrais
Fa quello che non fai
Fais ce que tu ne fais pas
Le piace stringermi di più
Elle aime me serrer plus
Se un cielo grigio viene giu
Quand il y a un ciel gris
Sa dare amore
Elle sait donner de l'amour

La donna che vorrei
La femme que je voudrais
La trovo appena te ne vai
Je la trouve quend tu t'en vas
Non ritornare mai
Ne reviens plus jamais
Lontano più che puoi
Le plus loins possible
Sto bene solo quando
Je suis bien seulement quand
Non ci sei
Tu n'es pas là

Bastava una carezza di più
Il suffisait d'une carresse en plus
Per non cadere a testa in giù
Pour ne pas tomber avec la tête en bas
Sul nostro amore
Sur notre amour

La donna che vorrei
La femme que je voudrais
Sei tu ma un'anima non hai
C'est toi mais tu n'as pas d'âme
Sei bella più che mai
Tu es belle plus que jamais
Giuro ci ricadrei
Je le jure je m'y laisserai prendre encore une fois
Però non sei la donna che vorrei
Seulement tu n'es pas la femme que je voudrais