Paroles et traduction de la chanson «San Jacinto» par Peter Gabriel

San Jacinto (San Jacinto (1))

Thick cloud - steam rising - hissing stone on sweat lodge fire
Un épais nuage - de la vapeur s'élève - un pierre chuinte sur le feu de cuisine de la hutte
Around me - buffalo robe - sage in bundle - run on skin
Autour de moi - une robe en peau de buffle - de la sauge amassée dans un paquet - m'effleure le visage
Outside - cold air - stand, wait for rising sun
Dehors - de l'air frais - debout, j'attends que le soleil se lève
Red paint - eagle feathers - coyote calling - it has begun
Peinture rouge - plumes d'aigle - l'appel du coyote - ça vient de commencer
Something moving in - I taste it in my mouth and in my heart
Quelque chose bouge en moi - Je le sens dans ma bouche et dans mon coeur
It feels like dying - slow - letting go of life
J'ai l'impression que je meurs - lentement - que je m'éloigne de la vie
Medicine man lead me up through town - Indian ground - so far down
Le guérisseur me conduit à travers la ville - le sol indien - si loin en bas
Cut up land - each house - a pool - kids wearing water wings
Traverse le pays - chaque maison - une piscine - les enfants portent des ailes d'eau
- drink in cool
-boivent quelque chose de frais
Follow dry river bed - watch Scout and Guides make pow-wow signs
Suis le lit de la rivière asséchée - regarde les scouts et les guides faire des signes pow-wow
Past Geronimo's disco - Sit 'n' Bull steakhouse - white men dream
La boîte de nuit Geronimo - le restaurant de boeuf Buffalo- le rêve des hommes blancs
A rattle in the old man's sack - look at mountain top - keep
Un crépitement dans le sac du vieillard - regarde le sommet de la montagne - continue
Climbing up
De grimper
Way above us the desert snow - white wind blow
Le chemin au-dessus de nous la neige du désert - un vent blanc souffle

I hold the line - the line of strength that pulls me through the
Je tiens bon - le fil de la force qui me tire de cet état de
Fear
Peur
San Jacinto - I hold the line
San Jacinto - je tiens bon le fil
San Jacinto - the poison bite and darkness take my sight - I hold
San Jacinto - la morsure du poison et les ténèbres me prennent la vue -je tiens
The line
Bon le fil
And the tears roll down my swollen cheek - think I'm losing it -
Et les larmes roulent le long de ma joue tuméfiée - je crois que je le perds-
Getting weaker
Je m'affaiblis
I hold the line - I hold the line
Je tiens bon - je tiens bon
San Jacinto - yellow eagle flies down from the sun - from the sun
San Jacinto - l'aigle jaune vole et descend du soleil - du soleil

We will walk - on the land
Nous marcherons - sur la terre du pays
We will breathe - of the air
Nous respirerons - l'air
We will drink - from the stream
Nous boirons - l'eau du ruisseau
We will live - hold the line
Nous vivrons - Tenons bon

(1) San Jacinto est une ville dans l'état de Californie.