Paroles et traduction de la chanson «Wet Questions» par Keziah Jones

Wet Questions (Questions Idiotes (1))

What about the corpses in the Seine ?
Et les corps dans la Seine ?
Do you know the names of many poets ?
Connais-tu le nom de beaucoup de poètes ?
Can you say a prayer fit for a clone ?
Peut-tu dire une prière appropriée pour un clone ?
Should you say “ ofay” when you're not white ?
Devrais-tu dire " ofay"(2) si tu n'es pas blanc ?

Cuz I found a letter written on the shore
Parce que j'ai trouvé une lettre écrite sur le rivage
The words in the water tell you what I saw
Les mots dans l'eau te disent ce que j'ai vu

Who was Genji Monogatari ?
Qui était Genji Monogatari ?
Serious beauty is a plague ?
La beauté serieuse est une plaie ?
In another size would it be yours ?
Dans une autre taille, serait-ce à toi ?
Don't you ever read Bazooka Joey
Ne lis-tu jamais Bazooka Joey ?

Cuz I found a letter written on the shore
Parce que j'ai trouvé une lettre écrite sur le rivage
The words in the water tell you what I saw
Les mots dans l'eau te disent ce que j'ai vu

Would it be a crime to sell a tear ?
Serait-ce un crime de vendre une larme ?
Could you take it raw with sugar cane ?
Pourrais-tu le prendre cru avec de la canne à sucre ?
Je suis venu te dire que je m'en vais
Je suis venu te dire que je m'en vais
Je suis venu te dire que je m'en vais
Je suis venu te dire que je m'en vais

Cuz I found a letter written on the shore
Parce que j'ai trouvé une lettre écrite sur le rivage
The words in the water tell you what I saw
Les mots dans l'eau te disent ce que j'ai vu

(1) "Wet" signifie à la fois "humide" et "idiot", et vu les paroles de la

Chanson, j'ai un peu hésité, mais me suis décidée pour "Questions idiotes" : )

(2) Terme péjoratif désignant une personne blanche.