Paroles et traduction de la chanson «Jimmy» par Tool

Jimmy (Jimmy)

What was it like to see
C'était comment de voir
The face of your own stability
Le visage de ta propre stabilité
Suddenly look away
Soudainement regarde au loin
Leaving you with the dead and hopeless ?
Te laissant avec la mort et sans espoir ?

Eleven and she was gone
Onze heure et elle est partie
Eleven is when we waved good-bye
Onze heure c'était quand on s'est dit au revoir
Eleven is standing still
Onze heure attend tranquillement
Waiting for me to free him
M'attendant pour le libérer
By coming home
En rentrant à la maison

Moving me with a sound
Me déplaçant bruyamment
Opening me within a gesture
M'ouvrant d'un geste
Drawing me down and in
Me dessinant en bas et dedans
Showing me where it all began
Me montrant où tout a commencé
Eleven
Onze heure

It tooks so long to realize that
Il m'a fallu tellement de temps pour réaloser que
You hold the light that's been leading me back home
Tu tenais la lumière qui m'a ramené à la maison

Under a dead ohio sky
Sous un ciel mort de l'Ohio
Eleven has been and will be waiting
Onze heure a été et attendra
Defending his light
Défendant sa lumière
And wondering...
Et se demandant...
Where the hell have I been ?
Où diable ai-je pu aller ?
Sleeping, lost, and numb
Dormant, perdu et paralysé
So glad that I have found you
Si fier de t'avoir trouvé
I am wide awake and heading home
Je suis pleinement éveillé et revenant à la maison

Hold your light
Tiens ta lumière
Eleven
Onze heure
Lead me through each gentle step by step
Mènes-moi doucement, pas à pas
By inch by loaded memory
Par pouce de mémoire récupérée

I'll move to heal
Je me déplacerai pour guérir
As soon as pain allows so we can
Dès que la douleur le permettra ainsi nous pourrons
Reunite and both move on together
Nous réunir et bouger ensemble

Hold your light
Tiens ta lumière
Eleven
Onze heure
Lead me through each gentle step by step
Mènes-moi y doucement, pas à pas
By inch by loaded memory
Par pouce de mémoire récupérée
'till one and one are one, eleven
Jusqu'à ce qu'un et un fassent un, onze heure
So glow, child, glow
Alors brille, mon enfant, brille

I'm heading back home
Je me dirige vers la maison