Paroles et traduction de la chanson «Una Rosa Es Una Rosa» par Mecano

Una Rosa Es Una Rosa (Une Rose Est Une Rose)

Es por culpa de una hembra
C'est par culpabilité d'une femme
Que me estoy volviendo loco
Que je suis devenu fou
No puedo vivir sin ella
Je ne peux pas vivre sans elle
Pero con ella tampoco
Mais avec elle non plus

Y si de este mal de amores
Et si de ce mal d'amour
Yo me fuera pa la tumba
Je m'en allais dans la tombe
A mi no me mandeis flores
Ne m'envoyez pas de fleurs
Que como dice esta rumba
Comme dit cette rumba

[Estribillo]
[Refrain]
Quise cortar la flor
J'ai voulu couper la fleur
Mas tierna del rosal
Plus tendre que le rosier
Pensando que de amor
Pensant qu'en amour
No me podria pinchar
Elle ne peux pas me piquer
Y mientras me pinchaba
Alors qu'elle me piquait
Me enseño una cosa
Elle me montra une chose
Que una rosa es una rosa es una rosa
Qu'une rose est une rose c'est une rose

Y cuando abri la mano
Et quand j'ouvris la main
Y la deje caer
Et la laissa tomber
Rompieron a sangrar
Elles commençaient à faire saigner
Las llagas en mi piel
Les blessures de ma peau
Y con sus petalos
Et avec leurs pétales
Me la curo mimosa
Elle me la soignait mignarde
Que una rosa es una rosa es una rosa
Qu'une rose est une rose c'est une rose

Pero cuanto mas me cura
D'autant plus qu'elle me guérit
Al ratito mas me escuece
En un petit moment elle me cause une douleur
Porque amar es el empiece
Parce qu'aimer est le début
De la palabra amargura
Du mot amertume

Una mentira y un credo
Un mensonge et une doctrine
Por cada espina del tallo
Pour chaque épine de la tige
Que injertandose en los dedos
Qui en étant greffé dans les doigts
Una rosa es un rosario
Une rose est un rosaire

[Estribillo]
[Refrain]

Una rosa es una rosa es una rosa (x2)
Une rose est une rose c'est une rose (x2)