Paroles et traduction de la chanson «This Cold Life» par Paradise Lost

This Cold Life (Cette Vie Froide)

I CAN TAKE ONE DAY TO ACHIEVE MY GOAL, THEN IT STARTS AGAIN
Je ne peut prendre un jour pour atteindre mon but, cela recommence encore
IN THIS CIRCUMSTANCE THAT I CALL MY OWN DREAMS JUST DON'T DELIVER
Dans cette circonstance que j'appelle mon propre rêve dont je ne peux me délivrer

I NEVER NEEDED FOES
Je n'ai jamais eu besoins d'ennemis
FOREVER FEELING LOW
Toujours ce sentiment de nullité
CAUSE THEY BREAK ME DOWN
Parce qu'ils m'ont détruis
CANNOT FAKE THIS FROWN
On ne peut simuler ce sourcillement ( ? ? )

I NEVER TOOK OFFENCE
Je n'ai jamais pris d'offence
I NEVER SWORE IN ADVANCE
Je n'ai jamais juré d'avance
BUT I'LL BREAK YOU DOWN
Mais je vais vous détruire
WITH MY POISON MOUTH AGAIN
Avec mes paroles venimeuses encore

I CANNOT DENY BITTERSWEET RECLINE TO A SOLE RELIGION
Je ne peux nier ce sentiment amer à une unique religion
IT'S A CERTAIN WAY THAT I'M FEELING HOST TO A NEW DECEPTION...
Dans un certain sens je me sens acceuilli par une nouvelle deception...