Paroles et traduction de la chanson «Alfie» par Joss Stone

Alfie (Alfie)

What's it all about, Alfie ?
C'est pour quoi tout ça Alfie ?
Is it just for the moment we live ?
Est-ce que c'est juste pour le moment où l'on vit ?
What's it all about when you sort it out, Alfie ?
C'est pour quoi tout ce qu'on range, Alfie ?
Are we meant to take more than we give
Est-on censés prendre plus que ce que l'on donne
Or are we meant to be kind ?
Ou est-on censés être gentils ?
And if only fools are kind, Alfie,
Et si seuls les idiots sont gentils, Alfie
Then I guess it's wise to be cruel.
Alors je suppose qu'il est sage d'être cruel,
And if life belongs only to the strong, Alfie,
Et si la vie n'appartient qu'aux forts, Alfie,
What will you lend on an old golden rule ?
Sur quoi vas-tu t'appuyer, une vieille règle dorée ?
As sure as I believe there's a heaven above, Alfie,
Aussi sûr que je crois qu'il y a un paradis là-haut, Alfie,
I know there's something much more,
Je sais qu'il y a qulquechose de plus.
Something even non-believers can believe in.
Quelquechose en quoi même les non-croyants peuvent croire.
I believe in love, Alfie.
Je crois que en l'amour, Alfie.
Without true love we just exist, Alfie.
Sans l'amour véritable on ne fait qu'exister, Alfie.
Until you find the love you've missed you're nothing, Alfie.
Tant que tu n'as pas trouvé l'amour qui te manque tu n'es rien, Alfie.
When you walk let your heart lead the way
Quand tu marches laisse ton coeur tracer ton chemin
And you'll find love any day, Alfie, Alfie
Et tu trouveras l'amour à n'importe quel jour, Alfie, Alfie