Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Bag Lady» par Erykah Badu

Bag Lady (Clocharde)

Bag lady you gon' hurt your back
Clocharde tu vas te blesser le dos
Draggin all them bags like that
A tirer tous ces sacs comme ça
I guess nobody ever told you
Je présume que personne ne t'a jamais dit
All you must hold on to
Que tout ce à quoi tu devais tenir
Is you, is you, is you
C'est toi, c'est toi, c'est toi

One day all them bags gone get in
Un jour, tous ces sacs se retrouveront sur
You way (x4)
Ton chemin (x4)

So pack light (x4)
Alors fais des sacs légers (x4)

Bag lady you gone miss your bus
Femme aux sacs tu vas rater ton bus
You can't hurry up cause you too much stuff
Tu ne peux pas te dépêcher car tu as trop de choses (*)
When they see you comin
Quand ils te voient venir
Niggas take off runnin
Les négros détalent
From you, it's true, oh yes they do
Loin de toi, c'est vrai, oui ils le font

One day he gone say, you crowdin
Un jour il dira "tu encombres
My space (x4)
Mon espace" (x4)

So pack light (x4)
Alors fais des sacs légers (x4)

Girl I know, sometimes it's hard
Chérie je sais que quelquefois c'est dur
And we can't let go
Et qu'on ne peut laisser partir
Oh when someone hurts you oh so
Quand quelqu'un te blesse tellement
Bad inside
Profondément
You can't deny it, you can't stop cryin
Tu ne peux le nier, tu ne peux t'arrêter de pleurer
So oh oh oh
Tellement oh oh oh

If you start breathin
Si tu commences à respirer
Then you won't believe it
Alors tu ne le croiras pas
You'll feel so much better
Tu te sentiras tellement mieux
(so much better baby)
(Tellement mieux, chérie)

Bag lady
Clocharde
Let it go (x4)
Laisse-le partir (x4)
Girl you don't need it
Chérie tu n'en as pas besoin
I betcha love can make it better (repeats)
Je parie que ton amour peut mieux le faire (répète)

(*) : "stuff" se traduit par "trucs", mais dans ce contexte ce mot signifie "sacs"

 
Publié par 5349 2 2 5 le 20 décembre 2004 à 23h56.
Mama's Gun (2000)
Chanteurs : Erykah Badu
Albums : Mama's Gun

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Bag Lady»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

In Thugz We Trust Il y a 20 an(s) 3 mois à 00:17
12139 4 4 6 In Thugz We Trust Site web J adore cette chanson ,et Erykah Badu est vrai une tres tres grande chanteuse, j commence a apprecier sa musique de plus en plus en ce moment
Bonne traduction pour une premiere bravo, par contre une "bag lady " ca peut aussi etre une claucharde ou une femme vivant dans la rue,c'est une allusion a ces femmes (et ces hommes) qu on peut voir dans les grandes ville au USA et qui ramasse des sacs en plastics dans la rue, mais j sais pas si c le sens que voulait donné Erykah Badu a cette chanson kan elle l a ecrit
Peu importe la traduction est bonne kan meme :-)
Matt: save la cocci! Il y a 20 an(s) 3 mois à 14:37
15934 4 4 6 Matt: save la cocci! Site web c'est clair, Erykah Badu j'adore, elle est trop forte ! même si je cache pas préférer un peu Jill Scott dans le genre nu soul mais je pense qu'objectivement les 2 se valent. je trouve qu'il y a pas assez de traductions d'elle sur ce site, donc merci au traducteur !
sinon pour le titre, Cham a raison, Bag Lady veut dire Clocharde
pour finir : bonne traduc, bon choix de chanson (d'ailleurs c'est le même sample que Dre a repris sur The Message, le duo avec Mary J. Blige sur son album Chronic 2001), alors bravo pour cette première traduc
Sweetgalsene Il y a 19 an(s) à 22:04
5975 2 3 5 Sweetgalsene Site web moi ossi jadore erykah badu et je comprenp pa pourkoi il n y a pa bcp de commentaire je me demande ou son passé les amateurs de bonne musik :-D
Baptiste CDL Il y a 13 an(s) 10 mois à 23:36
5250 2 2 4 Baptiste CDL Bonjour, moi comme je le sens, et je mets tout juste à écouter Princess Erykah Badu, c'est que cette chanson n'a rien à voir directement avec les clochards, je pense que c'est un ode à ce que les femmes s'émancipent du joug des hommes dès lors qu'elles se mettent à s'accrocher alors qu'il y a souvent pas grand chose à tirer d'eux...elle le dit d'ailleurs de le laisser partir... et vu la consonance du clip aussi, et l'allure des chanteuses (robes unicolores, cheveux masqués), cela me fait aussi penser qu'il est grand temps aux Etats-Unis comme en France, d'arrêter de se laisser berner par le dictat d'une société patriarcale fondée sur des valeurs de déterminisme consumériste, d'exploitation par l'être humain sur toutes formes de vie (la domination masculine sur la femme en est un exemple). Je me permets de dire ça car c'est l'interprétation que je donne à cette œuvre musicale, et que je trouvais simplement dommage de s'en arrêter là. Solidairement, Baptiste C
Caractères restants : 1000