Paroles et traduction de la chanson «Gouge Away» par Pixies

Gouge Away
Enucléer (1)

(Refrain:)
Gouge away
Enucléer
You can gouge away
Tu peux énucléer
Stay all day
Reste toute la journée
If you want to
Si tu veux

Missy aggravation
L'exaspération d'une jeune fille
Some sacred questions
Quelques questions sacrées
You stroke my locks
Tu caresses mes cheveux
Some marijuana (2)
De la marijuana
If you got some
Si tu en as

(Refrain)

Sleeping on your belly
Dormant sur ton bas-ventre
You break my arms
Tu brises mes bras
You spoon my eyes (3)
Tu retires mes yeux (avec une cuillère ! )
Been rubbing a bad charm
Je me suis frotté à un mauvais sort
With holy fingers
Avec les saint-doigts

(Refrain)

Chained to the pillars
Enchaîné aux piliers
A 3-day party
Une fête de 3 jours
I break the walls
Je brise les murs
And kill us all
Et nous tue tous
With holy fingers
Avec les saint-doigts

(Refrain)

__________
(1) Samson a eu les yeux arrachés par les Philistins ennemis dans une période de faiblesse, expliquant le titre de la chanson.
La chanson donne à Samson une attitude moqueuse parce que le fait d'énucléer était considéré comme une distraction pour les Philistins. Samson savait que ses cheveux finiraient par repousser - et que, par conséquent, son pouvoir reviendrait - c'est pourquoi il les encourageait à 'Stay all day' (rester toute la journée) et à se concentrer sur le fait de lui infliger une douleur physique au lieu de s'assurer qu'il ne se reconnecte pas. avec Dieu.

(2) (source genius)
Dans la version King James de la Bible, la version du verset Ézéchiel 34 : 29 parle d'une "plante de renom", et à l'époque biblique, la marijuana était utilisée comme médicament, il serait donc logique que Samson en demande.
__
La Bible regorge de références à toutes sortes de substances psychotropes. Mandragores. *Calamus.* Encens. Myrrhe. Le mot hébreu pour cannabis est Kaneh-bosm, qui signifie roseau aromatique.
Une étude a identifié de la résine de cannabis sur un autel dans un sanctuaire construit vers 750 avant notre ère.

(3) Principalement à la phase "you spoon my eyes"
La chanson fait référence au mythe de Samson
Pour info, Samson était doté d'une force surhumaine mais celle ci résidait dans sa chevelure
Il révéla son secret à Dalilah sur l'oreiller après qu'elle l'ait copieusement tanné. .
Celle-ci le trahit
Elle profita de son sommeil pour lui couper les cheveux et le livrer à ses ennemis
Là il fut enchaîné à deux piliers et on lui énucléa les yeux
Cependant ses cheveux repoussèrent et il retrouva sa force
Il arracha alors les piliers et tua tout le monde y compris lui même en faisant s'écrouler le bâtiment
(désolé pour les puristes, je fais court)