Paroles et traduction de la chanson «Wanksta (Eminem's Version)» par Eminem

Wanksta (Eminem's Version) (Branleur (1) (Eminem Version))

It's shady
C'est Shady
Aka the army
Alias l'armée
Shady records
Shady Records
Break it down
Je m'explique

I do alot a spittin and i dont gotta try
J'ai un grand nombre de chose à dire et je ne vais pas me laisser tenter
But i aint got rhymes to waste
Mais je n'ai pas de rimes à gaspiller
So lets make Em'
Donc laissez faire Em'

I aint no gangsta i aint gotta start frontin'
Je ne suis pas un gangsta je ne vais pas commencer à me la raconter
I just call Banks up if i need to pop somethin
J'appelle juste Banks si j'ai besoin d'éclater quelque chose

I gotta friend of mine named 50 cent I signed
J'ai un de mes potes qui s'appelle Fifty je l'ai fais signé
This shit's official
Cette info est officielle
Now the deals finished and its time
Maintenant les deals c'est de l'histoire ancienne et il était temps
To get down to this buisness lets go get these nicks and dimes
De se mettre à ce business, prenons ces doses de crack à 5 et 10$
So hury up and cop g-unit shit before its gone
Donc dépêches toi et choppe le son de G-unit avant qu'il sorte
Its like a gold mine for my 'matic nine
C'est comme une mine d'or pour mon 9mm automatique
And bounce right back gotta be like Micheal Myers
Et se bouger direct peut faire penser à Micheal Myers
This shit must be a sign
Ce son est un signe
These labels must be blind
Ces labels doivent être aveugles
Columbia I know this must be fuckin with they minds
Columbia (2) je sais qu'il vont partir en couille
They know they bout to cry cuz they missed out but I
Ils savent qu'ils vont chialer car ils ne l'ont pas obtenu mais je
Know how to get the dope
Sais comment avoir la classe
Cuz Dre gave me a business mind
Car Dre m'a donné cet esprit conquérant
I say in my line
Je sais qu'il est dans mon rang
I hit 'em with the nine
Je le frappe avec le 9mm
I had an empty clip
J'avais le chargeur vide
But they didnt check the chamber HAA ! !
Mais ils n'avaient pas déterminé la chambre des juges HAA ! !

[Chorus]X2
[Refrain]X2
I aint no gangsta I ain't gotta start frontin'
Je ne suis pas un gangsta je ne vais pas commencer à me la raconter
I just call Banks up when i need to pop something
J'appelle juste Banks si j'ai besoin d'éclater quelque chose
But u gon' feel our shit
Mais tu vas ressentir notre son
You gon' hit the stop button
Tu vas appuyer sur le bouton stop
We gon' fuck you up a long time. u gon' get stomped stuntin
On va te saouler un certain temps, tu vas te faire détrouiller en plein vol

Damn 50 !
Merde Fifty !
This shits about to hit the fan 50
Ces sons à propos de toucher les fans Fifty
Fuck happened to Ja ?
Qu'est ce qui est arrivé à Ja putain ?
Hes got the sickest vendetta
Il a la pire vendetta (3)
He must think that you better
Il doit penser que tu es le meilleur
You bout to play with his paper
Tu es sur le point de délirer avec ses notes (4)
You gonna fuck up his cheddah
Tu vas lui chourer sa maille
Now homie think we gon' sweat 'em
Maintenant mon pote réfléchissons on va le faire suer
But we just gon' forget 'em
Mais on va juste l'oublier
Now if he dont shut up we'll dead em
Maintenant s'il ne se la ferme pas nous le buterons
Now Yayo stomp his head in
Maintenant Yayo lui éclate sa tête
Its all good
Tout est nickel
Cus we'd rather rap then to let a
Car nous aurions préférez rapper puis laisser un
Pussy play yourself outta pocket homie
Connard se moquer de toi les mains hors de ses poches mon pote
So tell him he better be easy
Alors di lui qu'il ferait mieux de se calmer
Start some bullshit'll get his whole crew wet
De rapper quelques conneries qui vont envoyer son crew à la mort
D-twizzy, Obie, 50 cent nd G-unit
D-Twizzy, Obie, 50 cent et G-Unit
Yo he don't want it cuz he's always drugged out
Yo il ne veut pas en arriver là car il est toujours shooté
You wont see one picture where his pupils aint bugged out
Tu ne verras pas une photo de lui où ses pupilles ne grossissent pas

[Chorus]X2
[Refrain]X2

Damn 50 !
Merde FIfty !
Shady records
Shady records

(1) Contraction de "wack" qui signifie à chier, minable... et de "gangsta"

Donc les 2 ca fai en gros un gars qui se prend pour un gangster alors qu'il n'en ai pas un, un branleur, un mange merde...

(2) Label sous lequel était Fifty quand il a enregistré "Power of the dollar"

(3) définition sur le dictionnaire : poursuite de la vengeance d'une offence ou d'un meurtre, qui se transmet à tous les parents de la victime

(4) Sur le point de se foutre de la gueule de Ja concernant ses chansons