Paroles et traduction de la chanson «We Did It Again (feat. Ja Rule)» par Metallica

We Did It Again (feat. Ja Rule) (Nous L'avons Encore Fait)

[Verse 1]
[Couplet 1]
Owwww... (yeah)
Owwww... (Ouais)
Yeah we did it (its on fire)
Ouais nous l'avons fait (c'est partit)
Yeah we did it (we are ready to rock this)
Ouais nous l'avons fait ( Nous somme prêts à balancer)
Yeah we did it (uh uh we got metallica, in here)
Ouais nous l'avons fait ( Huh Huh nous Metallica ici)
Yeah we did it (ja rule, swiss the monster)
Ouais nous l'avons fait ( Ja Rule, Swiss le monstre)
Lets go :
Allons y :

[Verse 2]
[Couplet 2]
Just When you Though it was over
Seulement quand vous croîrez que c'est terminé
Just When you though it was Done
Seulement quand vous croîrez que c'est fait
Just When you Though it was safe now...
Seulement quand vous croîrez que c'est sûr maintenant

[Chorus]
[Refrain]
We did it, did it again
Nous l'avons, l'avons fait encore
We did it, did it again
Nous l'avons, l'avons fait encore

[Verse 3]
[Couplet 3]
Fast Cars, Fast brains
Voitures rapides, Cerveaus rapides
Cause im a rock and rollstar baby
Car je suis une Rock et une Rollstar bébé
Born in the usa
Né au Étais-Unis
I'm gonna hit the highway
Je vais frapper la chaussée
On my harley
Sur mon Harley
Do about 38
Faits environ 38
Nothing else but take it easy
Rien d'autre mais prennez le bien
Any woman what wont please me
N'importe quelle femme ne me dit s'il vous plaît
I'll give her up
Je vais le lui donneer
Anything that wont touch me or move me ill give it up
Quoique que ce soit qui ne me touche ou ne me bouge je l'abandonne
And i know your all serious
Et je sais que vous êtes tous sérieux

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 4]
[Couplet 4]
[James] : More than this, Nevermore you whipping boy
[James] : Plus que ça, Jamais plus que vous boucs émissaires
[Ja Rule] : Yeah... (louder)
[Ja Rule] : Ouais... (Plus fort)
[James] : More than this, Nevermore you whipping boy
[James] : Plus que ça, Jamais plus que vous boucs émissaires
[Ja Rule] : (scream)
[Ja Rule] : (Hurle)
[Ja Rule] : let's go...
[Ja Rule] : Allons y...

[Verse 2]
[Couplet 2]

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 2]
[Couplet 2]

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 5]
[Couplet 5]
Who loves a little rock and roll mixed with a little bit hipp hop soul ?
Qui aimes bien un peu de Rock And Roll mélangé avec un peu de Hip Hop dans l'âme ?
We do
Nous le Faisons
Come one a Rock Steady, We'll keep you Rockin, Get ready
Devenez stable, nous nous vous tiendrons Rock And Roll, soyez prêts
And say
Et Dites

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 6]
[Couplet 6]
Believe in the air you Breathin in
Croyez dans l'air vous le respirez
I'm a Mad Work Freak
Je suis une toxicomane qui travaille forte
With a Freaky weekend
Avec une fin de semaine bizarre
No Matter What you spend
Peu importe ce que vous dépensez
Because your just livin it up
Parce que vous allez quitter
And damn were gonna do it again
Et fuck nous allons le refaire
Come on, you better bring some friends
Allez, vous êtes meilleurs apportez quelques amis
We having a party tonight
Nous avons une fête ce soir
I'm bringing juice and gin
J'apporte le jus et le gin
You'll beat your head
Vous allez battre votre tête

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 4]
[Couplet 4]

[Verse 7]
[Couplet 7]
[Ja Rule] : Just when you though it was over,
[Ja Rule] : Seulement quand vous avez cru que c'etait terminé,
Just when you thought it was done
Seulement quand vous avez cru que c'était fait
[James] : Rip that smile right off your face
[James] : Déchirez se sourire sur votre figure

[Verse 8]
[Couplet 8]
Fast Cars, Fast Brains
Voitures Rapides, Cerveaus rapides
Cause im a rock and rollstar baby
Car je suis une Rock et une Rollstar bébé
Born in the usa
Né au États-Unis
Highway
Chaussée
Harley
Harley

(Kirk Kill em)
[Kirk Tue-les)

[Verse 9]
[Couplet 9]
Who loves a little rock and roll mixed with a little bit hipp hop soul ?
Qui aimes bien un peu de Rock And Roll mélangé avec un peu de Hip Hop dans l'âme ?
We do, we do
Nous le faisons, Nous le faisons
Break it down
Brise-le

[Verse 4]
[Couplet 4]

[Verse 2]
[Couplet 2]

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 2]
[Couplet 2]

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 10]
[Couplet 10]
Yeah you know about that time
Ouais vous connaissez ce temps
Rip that smile right of your face
Déchirez ce sourire sur votre figure
Oh baby metallica, swiss
Oh bébé Metallica, Swiss
What you want with this ?
Que-est que vous voulez avec ça ?
Rip that smile right of your face
Déchirez ce sourire sur votre figure
Now you get it, come on yo...
Maintenant vous l'avez, allez yo...
Rip that smile right off your face
Déchirez ce sourire sur votre figure
Yeah, we did it again
Ouais, Nous l'avons encore fait
Huh, oh baby metallica, swiss beats
Huh, oh bébé Metallica, Swiss bat
Rip that smile right off your face
Déchirez ce sourire sur votre figure
Theres not fuckin with that
Il n'y a pas de merde avec ça
Rip that smile right of your face [fade]
Déchirez ce sourire sur votre figure[s'efface]