Paroles et traduction de la chanson «She's An Angel» par Love/Hate

She's An Angel (C'est Un Ange)

Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah

She's tryin' to have a good time
Elle essaye de s'amuser
Even though these are the bad times
Même si les temps sont durs
She's tryin' to get in--she wants out
Elle essaye d'entrer – Elle veut sortir
Doin' some time for small crimes to herself
Elle a fait un peu de camisole pour ce qu'elle s'était infligé
Sitting by a window--breathin' on the glass
Assise près d'une fenêtre – son souffle sur le verre
Time will tell, time will pass
Le temps dira, le temps passera
'Cause when you're young sometimes little things seem larger than life
Parce que quand tu es jeune des fois les petites choses semblent plus énormes que la vie

She is a wild wind blowin'--she's my thunder and rain
Elle est un vent sauvage qui souffle – elle est ma foudre et elle est ma pluie
She is a hurricane
C'est un ouragan
They think she's insane
Ils pensent qu'elle est folle
But she's an angel
Mais c'est un ange
Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
They'll lock you away
Ils vont t'enfermer
They'll lock you away
Ils vont t'enfermer

Mommy takes the strings off your bass
Ta maman a retiré les cordes de ta basse
So you won't hang yourself
Alors tu ne vas pas pouvoir te pendre
Could things be so bad
Les choses peuvent-elles aller si mal
When you're lovin' life with everything you have
Quand tu aimes la vie pour tout ce qu'elle t'apporte

Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah

She is a sunbeam shinin'--think it's gonna rain
Elle est un rayon de soleil flamboyant – Je pense qu'il va pleuvoir
Sure she's feelin' pain
C'est sûr qu'elle souffre
They think she's insane
Ils pensent qu'elle est folle
But she's an angel
Mais c'est un ange
Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
They'll lock you away
Ils vont t'enfermer
Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
They'll lock you away
Ils vont t'enfermer

She's on drugs yeah she's on fire
Elle se drogue ouais et elle est en forme
They all say that she's a liar
Ils disent tous que c'est une menteuse
Sure she's lookin' for trouble
Mais elle cherche les ennuis
And now she's seein' double
Et maintenant elle voit double

She is a sunbeam shinin'--think it's gonna rain
Elle est un rayon de soleil flamboyant – je pense qu'il va pleuvoir
Sure she's feelin' pain
C'est sûr qu'elle souffre
They think she's insane
Ils pensent qu'elle est folle
But she's an angel
Mais c'est un ange
Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah
They'll lock you away
Ils vont t'enfermer
They'll lock you away
Ils vont t'enfermer
They'll lock you away
Ils vont t'enfermer
They'll lock you away
Ils vont t'enfermer

She's tryin' to have a good time
Elle essaye de s'amuser
Even though these are the bad times
Même si les temps sont durs