Paroles et traduction de la chanson «El Toro Enamorado De La Luna» par El Torito

El Toro Enamorado De La Luna (Le Taureau Amoureux De La Lune)

La luna se está peinando
La lune est en train de se coiffer
En los espejos del río
Dans les miroirs de la rivière
Y un toro le está mirando
Et un taureau est en train de la regarder
Entre la jara escondido.
Entre les cistes caché.

Cuando llega la alegre mañana
Quand la joyeuse matinée arrive
Y la luna se escapa del río,
Et la lune s'échappe de la rivière,
El torito se mete en el agua
Le petit taureau entre dans l'eau
Embistiendo al ver que se ha ido.
En chargeant sur elle en voyant qu'elle est partie.

[Estribillo] :
[Refrain] :

Este toro enamorado de la luna,
Ce taureau amoureux de la lune,
Que abandona por la noche la maná',
Qui abandonne le troupeau la nuit,
Es pintado de amapola y aceituna
Est peint de coquelicots et olives
Y le puso "campanero" el mayoral.
Et le berger l'a assommé

Los romeros de los montes le besan la frente,
Les romarins des monts lui embrassent le front,
Las estrellas de los cielos le bañan de plata
Les étoiles des cieux le baignent d'argent
Y el torito que es bravío de casta valiente ;
Et le petit taureau qui est sauvage de race courageuse
Abanicos de colores parecen sus patas.
Eventails de couleurs paraissent ses pattes.

La luna viene esta noche
La lune vient ce soir
Con una bata de cola
Avec une robe de chambre qui traîne
Y el toro la está esperando
Et le taureau est en train de l'attendre
Entre la jara y la sombra.
Entre le ciste et l'ombre.

Y en la clara del agua del río,
Et dans l'eau claire de la rivière,
Donde duerme la luna lunera,
Où dort la lune
El torito celoso, perdido,
Le petit taureau jaloux, perdu,
La vigila como un centinela.
La surveille comme une sentinelle.

[Estribillo]
[Refrain]

Y el rocio de las flores, le baña la cara.
Et la rosée des fleurs, lui baigne le visage.