Paroles et traduction de la chanson «You Know My Steez» par Gang Starr

You Know My Steez (Vous Connaissez Mon Style)

[ Intro... Guru ]
[ Introduction... Guru ]

That makes me know that, we we we we're doin
Cela me prouve que, nous nous nous nous sommes en train de le faire
We had the right idea in the beginning
Nous avons eu la bonne idée dès le commencement
And, and we just need to maintain our focus, and elevate
Et, et nous devons seulement maintenir notre attention et l ' élever
We what we do we update our formulas
Nous ce que nous faisons c ' est mettre à jour nos formules
We have certain formulas but we update em (oh right)
Nous avons certaines formules mais nous mettons à jour la fin de support ( putain c ' est clair )
With the times, and everything y'know
Avec le temps et tous les trucs que tu sais
And and so. . y'know
Et, et donc... tu vois quoi
The rhyme style is elevated
Le modèle de rimes est élevé
The style of beats is elevated
Le modèle des musiques est élevé
But it's still Guru and Premier
Mais c ' est toujours Guru et DJ Premier
And it's always a message involved
Et c ' est toujours pour balancer un message raisonné

" The real... hip-hop "
" Le vrai... hip - hop "
" MCing, and DJing. . from your own mind, ya know ? "
" Avec des MC, et des DJ... venant de votre propre esprit, vous savez ? "
" I... I guess right now we should start the show "
" Je... je devine qu ' il est temps de commencer l ' explication "

[ First verse performed by Guru ]
[ Premier couplet interprété par Guru ]

Who's the suspicious character strapped with the sounds profound
Qui est ce mec suspect attaché à des musiques profondes
Similar to rounds spit by Derringers
Semblable aux chansons crachées par Derringers
You're in the Terrordome like my man Chuck D said
Vous êtes dans la salle de l' horreur comme disait mon pote Chuck D
It's time to dethrone you clones, and all you knuckleheads
Il est temps de destituer vos clônes, et tous vos potes prêts à se battre
Cause MC's have used up extended warranties
Parce que le MC a épuisé les garanties prolongées
While real MC's and DJ's are a minority
Tandis que les vrais MC et les vrais DJ sont une minorité
But right about now, I use my authority
Mais c ' est clair maintenant, je fais preuve d ' autorité
Cause I'm like the Wizard and you look lost like Dorothy
Parce que je suis comme le magicien et vous semblez perdu comme Dorothy
The horror be when I return for my real people
L ' horreur sera quand je retournerai les personnes en qui je crois
Words that split wigs hittin like some double Desert Eagles
Les mots qui ont dédoublé frappent ces mecs à perruques comme deux Desert Eagle ( 1 )
Sportin caps pulled low, and baggy slacks
Les casquettes ne couvrent quasiment rien, et les baggys les font ralentir ( 2 )
Subtractin all the rappers who lack, over Premier's tracks
Il faut que tu retires tous les rapeurs qui manquent sur les musiques de DJ Premier
Severe facts have brought this rap game to near collapse
Les faits graves ont apporté ce jeu de coup sec et dur à l'effondrement proche
So as I have in the past, I whup ass
Donc comme je l ' ai fait par le passé, je frapperai ces enculés
Droppin lyrics that be hotter than sex and candlewax
Les paroles qui tombent sont plus chaudes que le sexe et la cire de bougie
And one-dimensional MC's can't handle that
Et le MC unidimensionnel ne peut pas manipuler ce genre de musique
While the world's revolvin, on it's axis
Tandis que le monde manifèste, là - dessus c ' est axe
I come with mad love and plus the illest warlike tactics
Je viens avec un amour de dingue et aussi avec des tactiques de guerre la plus folle
The wilderness is filled with this... so many people
Le désert est rempli de ceci... tant de gens
Searching for false lift, I'm here with the skills you've missed
Recherchant en vain de grimper l ' ascenseur social, je suis ici avec les qualifications qui vous manquent
The rejected stone is now the cornerstone
La pierre rejetée est maintenant la pierre angulaire
Sort of like the master builder when I make my way home
En quelque sorte je suis le constructeur principal quand je construit ma barraque
You know my steez...
Vous connaissez mon style...

[Chorus performed by Method Man, Guru & Flavor Flav ]
[Refrain interprété successivement par Method Man, Guru et Flavor Flav ]

" You know my steez " [ Method Man ]
" Vous connaissez mon style " [ interprété par Method Man ] "
" Let ' em know, do your thing y'all "... " Keep it live "
" Laissez - les savoir, continuer à rester dans votre merde "... " Prends - ça en direct "
" To the beat y'all " [ Flavor Flav ]
" Dédicace de ce morceau à vous tous " [ interprété par Flavor Flav ]

[ Second verse performed by Guru ]
[ Second couplet interprété par Guru ]

The beat is sinister, Primo makes you relax
La musique est sinistre, DJ Premier vous fait détendre
I'm like the minister, when I be lacin the wax
Je suis comme le ministère, quand je rassemble la cire
I be bringin salvation through the way that I rap
Je vais apporter le salut divin grâce à la manière par laquelle je fais du rap
And you know, and I know, I'm nice like that
Et vous savez, et je sais, je suis classe comme cela
Work through worldly problems, I got the healing power
Travailler avec des problèmes de mots, j ' ai obtenu la puissance curative
When the mic's within my reach, I'm feelin more power
Quand les micros sont dans mon extension, je ressens plus de puissance
Stealing at least three minutes of every rap radio hour
Braquage en moins de trois minutes à chaque heure de rap sur la radio
It's often easier for one, to give advice
Il est souvent plus facile pour un de donner des conseils
Than it is for a person to run one's own life
Qui est pour que quelqu ' un risque sa propre vie pour lui
That's why I can't be caught up in all the hype
C ' est pourquoi je ne peux pas être pris dans la seringue
I keep my soul tight and let these lines takes flight
Je maintiens mon âme dans le droit chemin et laisser tous ces mecs qui prennent des lignes de cocaïne pour planer
The apparatus gets blessed, and suckers get put to rest
L ' appareil obtient la benedction, et les tapettes n ' obtiennent que le droit de se reposer
No more of the unpure I got the cure for this mess
Pas plus de saloperie, j ' ai obtenu un remède contre ce gâchis
The wackness is spreadin like the plague
Les musiques de merde se répandent comme la peste
MC's lucked up and got paid but still can't make the fuckin grade
Le MC chanceux a été payé mais ne peut toujours pas monter à la putain d ' étape supérieure
How many times are wannabe's gonna lie ?
Combien de fois les mecs qui voulaient devenir grands vont - ils se trouver ?
Yo... they must wanna fry, they can't touch the knowledge I personify
Yo... qu'ils aillent griller, ils ne peuvent pas toucher la connaissance que je personnifie
I travel through the darkness carrying my torch
Je voyage par l ' obscurité portant ma torche
The illest soldier, when I'm holding down the fort
Le soldat le plus cinglé, quand je maintiens la force
( " You know my steez " [ Method Man ] )
" Vous connaissez mon style " [ interprété par Method Man ] "
You know my steez...
Vous connaissez mon style...

" Let ' em know, do your thing y'all "... " Keep it live "
" Laissez - les savoir, continuer à rester dans votre merde "... " Prends - ça en direct "
" You know my steez " [ Method Man ]
" Vous connaissez mon style " [ interprété par Method Man ] "
( Repeat 04 times with very last line modified as follows )
(... Répété 04 fois avec la toute dernière ligne a modifié comme ci - dessous après la quatrième répétition... )
" The mic... "
" Le micro... "

[ Third verse performed by Guru ]
[ Troisième couplet interprété par Guru ]

On the microphone you know that I'm one of the best yet
Sur le microphone vous savez que je suis un des meilleurs encore
Some punks, ain't paid all of their debts yet
Quelques punks, ne sont pas payés parce qu ' ils ont encore des dettes
Tryin to be fly, ridin high on the jet-set
Tu essaies de te défoncer à la drogue, tu vises haut avec la Jet - Set
With juvenile rhymes makin fake-ass death threats
Avec des menaces de mort des mômes qui font des musiques trop laides
Big deal, like En Vogue, here's something you can feel
Le gros coup, comme En Vogue, voici quelque chose que vous pouvez vous ressentir
Styles more tangible, and image more real
Des modèles plus réels, et des images plus vraies
For some time now, I've held the scrolls and manuscripts
Pendant un certain temps, j ' ai retenu les rouleaux et les manuscrits
When it's time to go all out you be like, "Damn he flipped"
Quand il est temps d ' aller dehors, vous vous sentez être comme, " putain il a changé "
Now I'm sick, fed up with the bullshit
Maintenant je suis malade, j ' en ai marre des conneries
Got the lyrical full clip, giving you a verbal asswhip
J ' ai un chargeur rempli de lyriques, qui vous file un mal de cul verbal
Don't trip it's the gifted prolific one
Ne vous déclenchez pas, c ' est le plus prolifique
Known as Bald Head Slick -- why is the press all on my di-dick ?
Connu en tant que " Tête chauve et lisse " -- pourquoi est - ce que toute la pression sur ma bi - bite ?
My style be wilder, than a kamikaze pilot
Mon style devient plus sauvage qu ' un pilote - kamikaze
Don't try it, I'm about to start more than a friggin riot
Ne l ' essayez pas, je suis sur le point de commencer une putain d ' émeute
Styles unsurpassable, and nuccas that's suckas, yo
Des styles que l ' on ne peut pas surpasser, et qui niquent tous ces putains de pédales, yo
Them motherfuckers are harrassable
Ces enculés sont dans une mauvaise posture
For I be speaking from my parables and carry you beyond
Parce que je parle depuis mes paraboles et vous emmène là - bas
The mic's either a magic wand
Le micro est en quelque sorte une baguette magique
Or it gets tragic like the havoc of a nuclear bomb
Ou elle devient tragique comme le ravage d ' une bombe nucléaire
Then I grab your palm, no pulse you're gone
Alors je saisis votre paume, aucune impulsion, vous êtes partis
And if you thought we'd lose our niche in this rap shit you way wrong
Et si vous pensiez que nous perdrions notre place dans cette merde qu ' est le rap, vous aviez tout faux
I stay up, I stay on, shine bright, like neon
Je reste vers le haut, je reste dessus, éclat lumineux, comme le néon
Your song's, pathetic, synthetic, like Rayon
Votre chanson, pathétique, synthétique, comme Rayon
Fat beats, they play on, want dope rhymes, put me on
Des musiques chiantes, ils jouent dessus, veulent des rimes de fous, ils m ' ont mis dessus
Word is bond... you know my steez
Tout cela est vrai... vous connaissent mon style

( 1 ) Le Desert Eagle est un pistolet très répandu que l ' on retrouve par exemple dans la saga des " Tomb Raider "

( 2 ) Les baggys sont les pantalons extra - larges que portent les rappeurs