Paroles et traduction de la chanson «Why This Can't Be Love» par Van Halen

Why This Can't Be Love (Pourquoi Cela Ne Peux Pas Être L'amour?)

Why Can't This Be Love ?
Pourquoi cela ne peux pas être l'amour ?

Whoa, here it comes
Whoa, ça l'arrive
That funny feelin' again windin'
Ce sentiment plaisant, encore sinieux
Me up inside
À l'intérieur de moi
Every time we touch
Chaque fois qu'on se touches
Hey, I don't know
Hé, je ne sais pas
Oh, tell me where to begin
Oh, dis-moi où cela commence
'Cause I never ever felt so much.
Car je n'en ressentirais jamais assez
Hey !
Hé !

No I can't recall any love at all
Non je ne peux pas me souvenir de tout l'amour peu importe,
Oh baby, this blows 'em all away
Oh bébé, ils sont tous* emporté au loin

It's got what it takes
Si c'est ce que ca prends
So tell me why can't this be love ?
Alors dis-moi chérie, pourquoi cela ne peux pas être l'amour ?
Straight from the heart oh tell me
Directement au coeur, oh dis-moi
Why Can't this be love ?
Pourquoi cela ne peux pas être l'amour ?

I tell myself,
Je me demande
"Hey ! Only fools rush in" an only
'' Hé ! Il y a seulement les fous qui se dépêchent '' et seulement
Time will tell
Le temps va qui le dira
If we stand the test of time
Si nous passerons le teste de tout les temps
All I know
Tout ce que je sais
You've got to run to win
Tu dois courrir pour gagner
An' I'll Be damned
Et je serai damné
If I'll get hung up on the line. Hey !
Si je tiendrai bon sur ce chemin. HEy !

No, I can't recall any love at all
Non je ne peux pas me souvenir de tout l'amour peu importe,
Oh baby, this blows 'em all away
Oh bébé, Ils sont tous* emporté au loin

Woo ! It's got what it takes
Woo ! Si c'est ce que ca prends
So tell me why can't this be love ?
Alors dis-moi chérie, pourquoi cela ne peux pas être l'amour ?
You want it straight from the heart oh, tell me
Tu le veux directement au coeur, oh dis-moi
Why can't this be love ?
Pourquoi cela ne peux pas être l'amour ?

(Guitar Solo)
( solo de guitard)

Woo ! It's got what it takes
Woo ! si c'est ce que ca prends
So tell me why can't this be love ?
Alors dis-moi chérie, pourquoi cela ne peux pas être l'amour ?
Straight from the heart, oh tell me why
Directement au coeur, oh dis-moi
Can't this be love ?
Pourquoi cela ne peux pas être l'amour ?

Baby, why can't this be love ?
Bébé, pourquoi cela ne peux pas être l'amour ?
Got to know why can't this
Je dois savoir pourquoi cela ne peux pas
Be love ?
Être l'amour ?
I wanna know why can't this
Je veux savoir pourquoi cela ne peux pas
Be love ?
Être l'amour ?

tous= les souvenirs