Paroles et traduction de la chanson «Rosario Tijeras» par Juanes

Rosario Tijeras (Rosario Tijeras)

En la calle, en la esquina, en la plaza, en la cuadra papa
Dans la rue, au coin, sur la place, au carrefour papa
Está de vuelta la Rosario Tijeras
Elle est de retour Rosario Tijeras
Pa'que se esconda
Pour qu'on se cache

Y se llamaba Rosario
Et elle s'appelait Rosario
Del barrio era la manda más
Du quartier elle était le dernier legs
Con su pistola en la mano
Avec son pistolet dans la main
Siempre lista pa'matar
Toujours prête à tuer
En odios y desengaños
En haines et désillusions
Rosario era la number one
Rosario était la numéro un
Nunca amó ni la amaron
Jamais elle n'a aimé et on ne l'a jamais aimé

[Estribillo]
[Refrain]
Y en sus ojos siempre el dolor existió
Et dans ses yeux la douleur a toujours existé
Todo fue porque en su niñez
Tout cela parce que dans son enfance
Un malpa la violó y ella se vengó
Un pervers l'a violé et elle s'est vengée

Era Rosario Tijeras,
C'était Rosario Tijeras,
La de pistola, espejito y labial
Celle du pistolet, du miroir et du rouge à lèvres
En su cartera siempre llena de vicio,
Dans son portefeuille toujours rempli de vice,
Sexo, balas, placer y dolor
Sexe, balles, plaisir et douleur
La de las mil y una vidas
Celle des milles et une vies
Pam ! Pam ! Pam !
Pan ! Pan ! Pan !
Rosario
Rosario
Nunca amó ni la amaron
Jamais elle n'a aimé et on ne l'a jamais aimé

[Estribillo]
[Refrain]

[Copla]
[Couplet]
Y confundió el amor
Et elle a confondu l'amour
Fue una bala lo que entró en su corazón
Ce fût une balle qui est entrée dans son coeur
Nunca jamás lloró
Jamais, jamais elle n'a pleuré
Y en su alma siempre un llanto se escuchó
Et dans son âme des pleurs se sont toujours écoutés
De tantos que mató
Parmis tous ceux qu'elle a tué
Uno vino mal herido y se vengó
L'un d'entre eux est venu mal blessé et s'est vengé
Rosario así murió
Rosario est morte ainsi
Y en el cementerio nadie la lloró
Et au cimetière personne ne l'a pleuré

[Estribillo]
[Refrain]

[Copla]
[Couplet]

Y confundió el amor
Et elle a confondu l'amour
Nunca jamás lloró
Jamais, jamais elle n'a pleuré
De tantos que mató
Parmis tous ceux qu'elle a tué
Uno vino mal herido y se vengó
L' un d'entre eux est venu mal blessé et s'est vengé
Rosario así murió
Rosario est morte ainsi
Y en el cementerio nadie la lloró
Et au cimetière personne ne l'a pleuré