Paroles et traduction de la chanson «Like Me Real Hard» par Mario

Like Me Real Hard (M'aimes-tu Vraiment)

We've had such a great time
Nous avons eu de si grands moments
In these past two months
Au cours de ces deux derniers mois
I never laughed so much in my life
Je n'ai jamais autant ri de ma vie
It's been all about us
Ca représentait tellement pour nous
Since that time we had that intimate talk
Depuis ce temps, nous avons eu cette discussion intime
Suddenly your actin' strange
Et depuis tu te comportes bizarrement
Plus your conversation just upped and changed
Sans parler de ta conversation qui s'est simplement aggravée et transformée
Is it because your afraid
Est-ce parce que tu as peur
What you feelin' for me
Que ce que tu ressens pour moi
Is the beginning of a new heart break ?
Soit le début d'un nouveau déchirement ?
Hear me when I say
Ecoute-moi quand je dis

[Chorus]
[Refrain]
You ain't gotta give me your love
Tu n'es pas obligée de me donner ton amour
You ain't gotta say I'm your one
Tu n'es pas obligée de dire que je suis ton homme
You ain't gotta tell me where you be
Tu n'es pas obligée de me dire où tu es
'Cause you ain't obligated to me
Car tu n'as aucune obligation envers moi
I'm not sayin' that
Je ne dis pas que
You should just
Tu devrais juste
Rush and give me your heart
Te dépêcher de me donner ton coeur
I'm just askin' that you
Je me demande simplement si tu
Like me real hard
M'aimes vraiment
Just like me real hard
Simplement si tu m'aimes vraiment

You know just like I know
Tu sais comme moi
We've been broken by love
Que nous avons rompu par amour
We both need time to heal
Nous avons besoin de temps pour cicatriser
That's why in this short amount of time
C'est pourquoi durant cette période
We've grown so close
Nous avons grandi si intimement
'Cause you relate to everything I feel
Car tu es à l'origine de tout ce que je ressens
So let's not complicate things
Alors ne compliquons pas les choses
By placing titles on you and I
A nous donner des rôles
But what we can do
Mais ce que nous pouvons faire
Before we make the next move
Avant d'entreprendre une future relation
We gotta find the perfect reason why
Nous devons trouver une bonne raison de le faire
So believe me when I say
Alors crois-moi quand je dis

[Chorus]
[Refrain]

You ain't ready to fall in love
Tu n'es pas prête à tomber amoureuse
And I ready to care so much
Et j'y prête beaucoup d'attention
We ain't ready for commitment right now
Nous ne sommes pas prêts à nous engager à l'heure actuelle
But together we can work something out
Mais ensemble nous pouvons arranger certaines choses

When the time is right
Quand l'heure sera venue
Because we will feel it in our hearts
Puisque nous le sentirons dans nos coeurs
It will be written in the stars
Ca sera inscrit dans les étoiles
But for now
Mais pour le moment
Just like me real hard
M'aimes-tu vraiment

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)