Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «If I Die Tomorrow» par Mötley Crüe

If I Die Tomorrow (Si Je Meurs Demain)

I wake up to find myself
Je me réveille pour découvrir ce qu'il reste de moi
After all these years
Après toutes ces années
And though all the time has gone
Et bien que le temps ait passé
It still seems so unclear
Cela semble encore flou

[Bridge]
[Pont]
Cause there's no one else
Parce qu'il n'y a personne d'autre
Since I found you
Depuis que je t'ai trouvé
I know it's been so hard
Je sais que ça a été dur
But you should know
Mais il faut que tu saches

[Chorus]
[Refrain]
If I die tomorrow
Si je meurs demain
As the meanings fade away
Alors que mes souvenirs s'estompent
I can't remember
Je ne peux pas me rappeler
Have I said all I can say ?
Ai-je dit tout ce que j'avais à dire
You're my everything
Tu es tout pour moi
You make me feel so alive
Tu me redonnes goût à la vie
If I die tomorrow
Si je meurs demain

It brings out the worst in me
Ce qu'il y a de pire en moi se réveille
When you're not around
Quand tu n'es pas là
I miss the sound of your voice
Le son de ta voix me manque
The silence seems so loud
Le silence m'est insupportable

[Bridge]
[Pont]

[Chorus]
[Refrain]

I spent all my life
J'ai passé tout ma vie
Looking for our inner selves
A chercher ce qui était en nous
I've got nothing to lose, one thing to prove
Je n'ai rien à perdre, une seule chose à prouver
I won't make the same mistakes
Je ne ferai pas deux fois les mêmes erreurs
And now I know
Et maintenant je sais
That everything will be okay
Que tout ira bien
If I die tomorrow
Si je meurs demain

If I die tomorrow
Si je meurs demain
As the meanings fade away
Alors que les souvenirs s'estompent
I can't remember
Je ne peux pas me rappeler
Have I said all I can say ?
Ai-je dit tout ce que j'avais à dire

You're my everything
Tu es tout pour moi
You make me feel so alive
Tu me redonnes goût à la vie
You're my everything
Tu es tout pour moi
You make me feel so alive
Tu me redonnes goût à la vie

If I die tomorrow
Si je meurs demain
If I die tomorrow
Si je meurs demain

 
Publié par 16531 4 4 6 le 18 décembre 2004 à 12h43.
Red, White And Crüe (2005)
Chanteurs : Mötley Crüe
Albums : Red, White And Crüe [Compilation]

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «If I Die Tomorrow»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 5/5
0°¯D£§§£¯°0 Il y a 18 an(s) 10 mois à 22:09
5908 2 3 5 0°¯D£§§£¯°0 Jadore cette chanson!! Elle est tout simplement superb .. il ny avait que Motely Crue pour la chanter .. Motley Crue c dla vrai muzic .. il était la bien avant que simple plan débarque avec leur toune commerciale .. dzl mais c 'est vrai .. les groupes de ste temps la savait faire dla music !!!! c grace a eux que des gruope comme simple plan existe aujourdhui ..
ALORS GLOIRE À EUX !!! MOTLEY CRUE ROCKSSSS!!!
megadeth08 Il y a 18 an(s) 6 mois à 19:54
5292 2 2 4 megadeth08 Site web jaime tro la tounne pis c SIMPLE PLAN ki a écri lé parole jaurai full aimé ke SP chante la tounne mais bon...jaime kan meme la version de montley crue!!! ^^ :-D
val_eindzhel Il y a 18 an(s) 6 mois à 04:59
5357 2 2 5 val_eindzhel Site web J'adore cette chanson et même si je suis un grande fan de simple plan je suis sur que cette chanson est meilleur par MC le son rock n'aurait jamais été aussi pur par SP, interprèté par SP cette chanson aurait eu l'aire écrite par un ado en dépression je crois que MC on l'expérience pour faire de cette chanson quelque chose de vrai! voila c tout !
Miss Crüe Il y a 18 an(s) 5 mois à 05:03
5348 2 2 5 Miss Crüe Cette toune la es trop bonne!J'aime vraiment les paroles!Mötley Crüe est l'un des milleur band que cette terre ait connue!They ROCKS! :-D
$adistickiller Il y a 18 an(s) 4 mois à 16:42
16531 4 4 6 $adistickiller Site web ouais, je sais, le traducteur assure grave
:-D
Metal-Iris Il y a 17 an(s) 6 mois à 23:27
5214 2 2 3 Metal-Iris Motley Crue Rocks!!! Sérieux moi simple plan je déteste!!! cé trop commercial... pis en plus y savent même pas de quoi y parlent, c'est juste une bande de jeunes qui devraient se laisser secher le nombril avant de se penser trop bon! mais je respecte les gout des autres quand mêmes d'ac! c'est pas contre vous que j'en ai, c'est contre le commercialisme de la musique!!! Motley Crue assure depuis bien plus longtemp et on une meilleure maitrise musicale que cette bande de jeunes(SP). Et puis, n'importe qui peut écrire de belles paroles sans pour autant avoir vécu...
METAL ROCKS! :-D
------------------------------ -----------------------------
deathfaerie.skyblog.com
Hold-Rock-Fan Il y a 17 an(s) 6 mois à 06:22
5406 2 2 5 Hold-Rock-Fan Site web OUais sérieux elle est trop géante :-D :-D
Et une chance que c pas les simple plan a la con qui lon jouer >:-(
Motley sa fait plus de 20 année qu'ils déchire et dans a peine 5 ans on entendra plus parler de simple plan ;-) déja ke jnentend pas parler svnt ojourdhui :-P
CH'peu pas cvroire ke des idiots vienne insulter MC en défendant dla merde genre SP....et pourtant c pas mon genre de rabaissé les groupes....mais eux ils sont gravement movais jamais vu sa avant :-X >:-(
karine259617 Il y a 16 an(s) 9 mois à 21:46
5868 2 3 4 karine259617 wowww :) lol j'aime pas vraiment ce groupe la, mais cette chanson la, WOWW <3 telement belle !!
Xsweet-Dr3amsX Il y a 16 an(s) 2 mois à 19:49
5261 2 2 4 Xsweet-Dr3amsX Tu dit que c'est pas ton genre de rabaissé des groupes, mais pourtant tu vien de le faire avec Simple Plan. Tu a parfaitement le droit de pas l'es aimé, mais tu peut garder tes commentaires pour toi ou bien expliquer pourquoi que tu l'es aime pas.
Et moi, je suis prête a parier que simple plan vont etre encore la dans 5 ans et pour ton information, ca fait deja un peu plus de 7 ans que SP existe. Non c'est pas comme motley crue. Mais Motley crue aussi au début ca fesais pas longtemps qu'il etais connu et c'est normal.

- - - -

J'adore Motley Crue, c'est un super groupe et cette chanson es super <3
<< Page 5/5
Caractères restants : 1000