Paroles et traduction de la chanson «Every Time» par Pennywise

Every Time (Chaque Fois)

[Verse 1]
[Couplet 1]
Every time I turn around, I see places that look so unreal
Chaque fois que je tourne autour, je vois des places d'apparence si irréels
Every time I try to say exactly how I feel
Chaque fois que j'essaie de dire exactement ce que je ressens
And when I look at you I see a different side each and every time
Et quand je te regarde je vois un côté différent chaque fois
I try to find another place there's nothing I can find
J'essaie de trouver une autre place où il n'y a rien a trouver

[Chorus]
[Refrain]
I wanna say feel it slipping away
Je veux dire de le sentir esquivé
It happens ever time you're in my mind
Cela arrive chaque fois que tu est dans mon esprit
I want to say things that to you are true
Je veux dire des choses qui sont vrais pour toi
But I'm not sure about you
Mais je ne suis pas sûr de toi
I'll never be who you want me to be
Je ne serai jamais celui que tu veux que je sois
Gotta take some time in my life
Prendre un peu de temps dans ma vie
Won't ever know until I try
Ne saurai jamais sauf si j'essaie
I just gotta know why
Je veut juste savoir pourquoi
Wouldn't you like all the best things out of life ?
N'aimes tu pas toutes les choses de la vie ?
All you got to do is just try then run for your life
Tout ce que tu est arrivé à faire, c'est d'essayer de courir pour ta vie
All you gotta do is what's best for you
Tout ce que tu est arrivé à faire, c'est ce qu'il y a de meilleur pour toi
All you gotta do is get through and run for your life
Tout ce que tu est arrivé à faire, c'est réussis et court pour ta vie

[Verse 2]
[Couplet 2]
A silence speaks to me a voice that seems so far away
Un silence me parle d'une voix qui semble lointaine
The unheard cries of wasted lives I hear them everyday
Les cris non entendus des vies gaspillées je les entends tous les jours
Left in this sullen room I search for things that I can find
Laissé dans cette pièce maussade je cherche des choses que je ne peux trouver
To hold on to help me through nothing can be divined
S'accrocher pour m'aider sert à rien et ne peut être deviné

[Chorus]
[Refrain]

[Bridge]
[Pont]
All of these images start crumbling from my memory
Toutes ses images commencent à s'effondrer dans ma mémoire
I search my mind go back in time to the way things used to be
Je cherche mon esprit retourné dans le temps des choses habituelles

[Chorus]
[Refrain]