Paroles et traduction de la chanson «Please Don't Leave Me» par Pink

Please Don't Leave Me
S'il te plait ne me quitte pas

Da da da da, da da da da
Da da-da da da
I don't know if I can yell any louder
How many time I've kicked you outta here
Or said something insulting?
Je ne sais pas si je peux hurler plus fort
Combien de fois je t'ai viré d'ici
Ou dit quelque chose d'insultant?

I can be so mean when I wanna be
I am capable of really anything
I can cut you into pieces
But my heart is broken
Je peux être si méchante quand je le veux
Je suis capable de vraiment n'importe quoi
Je pourrais te découper en morceaux
Mais mon cœur est brisé

Please don't leave me
Please don't leave me
I always say how I don't need you
But it's always gonna come right back to this
Please, don't leave me
S'il te plait ne me quitte pas
S'il te plait ne me quitte pas
Je dis toujours que je n'ai pas besoin de toi
Il n'empêche que c'est toujours la même chose
S'il te plait ne me quitte pas

How did I become so obnoxious?
What is it with you that makes me act like this?
I've never been this nasty
Comment ai-je pu devenir aussi odieuse ?
Qu'est ce qu'il peut bien y avoir avec toi qui me fasse agir comme ça ?
Je n'ai jamais été aussi mauvaise

Can't you tell that this is all just a contest?
The one that wins will be the one that hits the hardest
But baby I don't mean it
I mean it, I promise
Ne peux-tu pas dire que c'est juste un concours ?
Celui qui gagne sera celui qui frappera le plus fort
Mais bébé je ne le pense pas
Et ça je le pense, je te le promets

Please don't leave me
Oh please don't leave me
I always say how I don't need you
But it's always gonna come right back to this
Please, don't leave me
S'il te plait ne me quitte pas
S'il te plait ne me quitte pas
Je dis toujours que je n'ai pas besoin de toi
Il n'empêche que c'est toujours la même chose
S'il te plait ne me quitte pas

I forgot to say out loud how beautiful you really are to me
I cannot be without, you're my perfect little punching bag
And I need you, I'm sorry
J'ai oublié de dire tout haut, à quel point tu es beau à mes yeux
Je ne peux pas être sans toi, tu es mon parfait petit punching ball
Et j'ai besoin de toi, je suis désolée

Please, please don't leave me
Baby please don't leave me
No, don't leave me
Please don't leave me!
S'il te plait, s'il te palit, ne me quitte pas
Bébé s'il te plait, ne me quitte pas
Non, ne me quitte pas
S'il te plait, ne me quitte pas!

I always say how I don't need you
But it's always gonna come right back to this
Please don't leave me
Please don't leave me
Je dis toujours que je n'ai pas besoin de toi
Mais on en arrive toujours au même point
S'il te plait ne me quitte pas
S'il te plait ne me quitte pas

I always say how I don't need you
But it's always gonna come right back to this
Please, please don't leave me
Baby please, please don't leave me
Je dis toujours que je n'ai pas besoin de toi
Mais on en arrive toujours au même point
S'il te plait, s'il te plait ne me quitte pas
Bébé, s'il te plait, s'il te plait ne me quitte pas