Paroles et traduction de la chanson «Can't Sleep, Clowns Will Eat Me (Ed. Japon)» par Alice Cooper

Can't Sleep, Clowns Will Eat Me (Je Ne Peux Dormir, Les Clowns Vont Me Manger)

Don't sing me lullabies
Ne me chante pas de berceuses
I won't close my eyes, I can't close my eyes
Je ne fermerai pas mes yeux, je ne peux fermer mes yeux
It's true, I'm doomed 'til dawn shines through
C'est vrai, je suis condamné jusqu'à ce que l'aube se lève
Got too many things to do
J'ai trop de choses à faire
Got friends to see, I can't miss a thing
J'ai des amis à voir, je ne peux rien manquer
It's true, I'm through
C'est vrai, je suis fini
I'm screwed, unglued
Je suis baisé, englué

I won't close my eyes, I can't close my eyes, I never close my eyes
Je ne fermerai pas mes yeux, je ne peux fermer mes yeux, je ne ferme jamais mes yeux
You see, they're always there with funny hair, Oh, I'm so scared
Tu vois, ils sont toujours là avec ces cheveux drôles, Oh, je suis si effrayé

It happens to me every night
Ça m'arrive chaque nuit
Can't sleep, the clowns will eat me
Je ne peux dormir, les clowns vont me manger
They always want to take a bite
Ils veulent toujours prendre une bouchée
Can't sleep, the clowns will eat me
Je ne peux dormir, les clowns vont me manger
And if you think this isn't real
Et si tu pense que ce n'est pas réel
I'll show you wounds that never heal
Je vais te montrer des blessures qui ne guérissent jamais
To them I'm just a happy meal
Pour eux je ne suis qu'un joyeux repas
Can't sleep, the clowns will eat me
Je ne peux dormir, les clowns vont me manger

Make the coffee black as night
Fais le café aussi noir que la nuit
Help me through the night
Aide moi à travers la nuit
I know their appetite for me
Je connais leur appétit pour moi
I'm meat but I'm sweet as can be
Je suis de la viande mais je suis aussi doux que je peut l'être
And if I do too much booze
Et si je prend trop d'alcool
I begin to snooze
Je commence a somnoler
I hear the big old floppy shoes
J'entend les grandes vieilles chaussures souples
It's true, I'm stew, unchewed
C'est vrai, je suis du ragoût, pas mâché

I won't close my eyes, I can't close my eyes, I never close my eyes
Je ne fermerai pas mes yeux, je ne peux fermer mes yeux, je ne ferme jamais mes yeux
See, they're always there with that funny hair, Oh, I'm so scared
Tu vois, ils sont toujours là avec ces cheveux drôles, Oh, je suis si effrayé

It happens to me every night
Ça m'arrive chaque nuit
Can't sleep, the clowns will eat me
Je ne peux dormir, les clowns vont me manger
They always want to take a bite
Ils veulent toujours prendre une bouchée
Can't sleep, the clowns will eat me
Je ne peux dormir, les clowns vont me manger
And if you think this isn't real
Et si tu pense que ce n'est pas réel
I'll show you wounds that never heal
Je vais te montrer des blessures qui ne guérissent jamais
To them I'm just a happy meal
Pour eux je ne suis qu'un joyeux repas
Can't sleep, the clowns will eat me
Je ne peux dormir, les clowns vont me manger