Paroles et traduction de la chanson «Macabre -Sanagi No Yume Wa Ageha No Hane-» par Dir En Grey

Macabre -Sanagi No Yume Wa Ageha No Hane- (Macabre -le Rêve De La Chrysalide Est Les Ailes De L'hirondelle)

Hane wo hirogete tobitai kimi wa ~ ageha no yume miru
Tu désires déployer tes ailes et voler ~ rêve de l'hirondelle
Hebi kawa niai sou da ne ~ haku yume
Il semble que ta nouvelle peau te vas bien~ rêve blanc
Garagara no ame ni utare ~ miugoki ga
Frappé par la pluie cinglante, tu ne peux
Dekinakuta ne
Même pas bouger
Esa ni naru no wo matsu dake sa ~ guchi ga aku
Tu attends simplement de devenir une proie ~ ma bouche s'ouvre

Sanagi kara hane wo hiroge ~ ima ni mo tobitachi sou de
Tu es presque prêt à t'envoler, si prêt de déployer tes ailes
Kawaisa amatta kimi wa mou ~ otona ne
Toi dont la beauté demeure est maintenant~ un adulte
Hana ni koi wo shita kimi wa ~ mitsu wo susuri
Tu aimais dans les fleurs le miel
Susutte wa
Que tu buvais
Boku ni kizukazu sono mama de ~ kiba muku
Tu ne m'avais même pas remarqué ~ bec ouvert

Ai sakimidare ~ esukarugo to foa gura no kimi wa
Toi, épanoui au milieu de l'escargot et du foie gras(1)
Itoshii sanagi no kimi ga ~ usuyogoreta hane misete
Chère chrysalide, montre moi tes ailes sales
Boku wo furifuri futta ne ~ i no naka
Je les sens aller et venir... dans mon estomac

Barari gurari bara bara no kimi ~ hane wa mogete
Soudainement secoué, tes ailes se détachent
Hebi no kawa ga niau you na ?
Ta nouvelle peau te vas bien, n'est-ce pas ?

Mawari, mawaru, mawatta
Tu tournoies, tournoyant, tournoyait
Kotae kurikaeshite ~ kurikaesarete yuku inochi wo
Multiples solutions ~ la vie se répète

Magari, magaru, magatta
Tu tournes, tournant, tournait
Kimi wa toke tadarete hitotsu ni nari ~ mazari aou ka
Tu te dissous, t'enflamme, notre fusion te conviens-elle ?

Kitto ningyo no you ni ~ ieki no puuru oyogu ~ kitto ageha no you ni
Surement comme un sirène qui nage dans un bassin de sucs gastriques
Sanagi wa hane wa yasu
Surement comme une hirondelle la chrysalide a des ailes

Anata nara yuruseru wa ne ~ zankokuna ikimono
Si c'est toi je vais l'accepter, même si tu es un cruel animal
Demo ashi wo jimen ni wasureta wa ~ nokosanai de ne
Tu as oublié mes pattes sur le sol, ne les laisse pas comme ça(2)

(1)euh j'ai pas trop compris la phrase o. O

(2)petite phrase dite par la chrysalide qui accepte d'etre mangée uniquement parce que c'est par l'hirondelle o_O