Paroles et traduction de la chanson «Ciao Italy, Ciao Amore» par Ricchi e Poveri

Ciao Italy, Ciao Amore (Bonjour Italie, Bonjour Amour)

Ciao Italy,
Bonjour Italie,
Che bello cantare, sognare,
Que c'est beau chanter, rêver,
Volare e guardarti cosi
Voler et te regarder comme ça
E fare l'amore per dirti col cuore
Et faire l'amour pour te dire avec le coeur
Ti amo cosi
Je t'aime comme ça
Bella Italy, bella Italy.
Belle Italie, belle Italie.

Ciao Italy,
Bonjour Italie,
Pizza e spaghetti e i gatti sui tetti,
Pizza et spaghetti et les chats sur les toits,
Ma che nostalgia
Mais quelle nostalgie
Piena di sole, quel po' che ci vuole di malinconia
Pleine de soleil, ce peu qu'il faut de mélancolie
Ti amo cosi, bella Italy.
Je t'aime comme ça, belle Italie

[Ritornello 1]
[Refrain 1]
Ciao amore, ce vediamo in Italy.
Bonjour amour, on se reverra en Italie
Ciao amore, yo te quiero, ich liebe dich.
Bonjour amour, je te veux, je t'aime
Ciao amore, con la musica che c'è.
Bonjour amour, avec la musique qu'il y a
Ciao amore, canteremo anche per te.
Bonjour amour, nous chanterons également pour toi.

[Ritornello 2]
[Refrain 2]
Ciao amore, tanti baci un I love you.
Bonjour amour, tant de baisers un Je t'aime
Ciao amore, qui c'è il cielo sempre blu.
Bonjour amour, ici il y a un ciel toujours bleu.
Ciao amore, non dimenticarlo mai.
Bonjour amour, n'oublie-le jamais
Ciao amore, dimmi che ritornerai.
Bonjour amour, dis-moi que tu y retourneras

E cantare cosi, e volare cosi e l'amore e l'amore. (x2)
Et chanter comme ça, et voler comme ça, et l'amour et l'amour (x2)

Ciao Italy, rosso di sera bel tempo si spera
Bonjour Italie, rouge d'une soirée de beau temps espéré
E amarti cosi
Et t'aimer comme ça
Due calci a un pallone,
Deux soccers à un ballon,
Una mezza canzone mi piaci cosi,
Une demie chanson me plaît comme ça,
Bella Italy... bella Italy
Belle Italie... belle Italie

Ciao Italy,
Bonjour Italie,
Che bello cantare, sognare
Que c'est beau chanter, rêver
E volare e guardarti cosi
Et voler et te regarder comme ça
E fare l'amore per dirti col cuore
Et faire l'amour pour te dire avec le coeur
Ti amo cosi
Je t'aime comme ça
Bella Italy... bella Italy.
Belle Italie... belle Italie

[Ritornello 1]
[Refrain 1]
Ciao amore, ce vediamo in Italy.
Bonjour amour, on se verra en Italie
Ciao amore, yo te quiero, ich liebe dich.
Bonjour amour, je te veux, je t'aime
Ciao amore, con la musica che c'è.
Bonjour amour, avec la musique qui est
Ciao amore, canteremo anche per te.
Bonjour amour, nous chanterons aussi pour toi.

Na na na na na na, na na na na na na... E l'amore, e l'amore... (x2)
Na na na na na na, na na na na na na... Et l'amour, et l'amour... (x2)