Paroles et traduction de la chanson «Guns For Hire» par AC/DC

Guns For Hire (Canons À Louer)

The word is out
Le monde est sans dessus-dessous
That I'm about
C'est que je suis sur le point
And I've come gunning for you
De venir te tirer
I'm a real entertainer
Il faut dire que je suis un drôle de numéro
A mischief maker
Un semeur de troubles
A lover of no fixed abode
Un chaud lapin qui ne désire pas se fixer
Quick draw on the floor
Un tirage rapide à même le sol
No law give you more
Aucune loi ne pourra t'en donner plus !
Sweet talker, lover of sin
Je suis un beau parleur, un pécheur confirmé
You are what you got
Toi, tu es ce que tu as
You get what you want
Et tu obtiens ce que tu désires
Look out woman
Admire la chose chérie !

I got guns for hire
J'ai des canons en location
Shoot you with desire
Qui vont te tirer avec du désir
The guns for hire
Des canons à louer
Shoot you with desire
Qui vont te tirer avec désir !

I'm a wanted poster
Je suis un homme recherché
A needed man
Un homme demandé
Running right across the land
Je traverse le monde en courant
I'm a smooth operator
Je suis un opérateur moelleux
A big dictator
Un dictateur terrible
Gonna mark you with my brand
Je vais te marquer de mon fer !

My gun's for hire
J'ai des canons en location
Shoot you with desire
Qui vont te tirer avec du désir
Got gun's for hire
Des canons à louer
Shoot you with desire
Qui vont te tirer avec désir !

Quick draw on the floor, big shot
Un tirage rapide à même le sol, un superbe tir !

Hot to trot, big shot
Une chevauchée fantastique ! Un tir terrible
Take a lot
Prends en tant que tu peux !
Never get the drop on me
Tu ne peux pas me laisser comme ça ?
I'm a real entertainer
Je suis un drôle de numéro !
Mischief maker
Un faiseur de troubles !
Lover in seven languages
Un amant aux sept langues !

My gun's for hire
Mon canon est à louer
Shoot you with desire
Il va te tirer avec du désir
This gun's for hire
Oui, ce canon est en location !
Shoot you with desire
Il va te tirer avec du désir !

Shoot you with desire
Te tirer avec du désir !
Shoot you with desire
Te tirer avec du désir !
A gun's for hire
Un canon en location
Shoot you with desire
Qui va te tirer avec du désir !

What you get, but shot
C'est ce que tu veux ? Il tire !
You can't get the drop on me, girl
Tu peux pas me laisser dans un tel état chérie !