Paroles et traduction de la chanson «Spitze» par Sportfreunde Stiller

Spitze (Super)

Hier, ein schönes Lied, eine Melodie, schön mit langen Tönen
Maintenant, une jolie chanson, une mélodie, belle, avec des tonalités longues

Was fällt ihnen alles zum Thema Sport ein ?
Qu'est-ce qui vous vient à l'esprit en rapport au thème Sport ?
Achtung, konzentrieren. Dalli dalli !
Attention, concentrez-vous, dalli dalli !

-Hammerwerfen
-Lancer du marteau
-Trikot tauschen
-Echanger les maillots
-Handball spielen
-Jouer au handball
-Hundert Meter laufen
-Courir le 100 mètres
-Ski fahren
-Faire du ski
-Startbahn
-Starting blocks
-Rudern
-Ramer
-Schwimmen
-Nager
-Helmut Rahn, Fairplay
-Helmut Rahn, Fair play
-Nee ich wär gekommen, Rad fahren
-Non, c'était mon tour, faire du vélo
-Ping...
-Ping...
-... Pong
-... Pong
-Eisstockschießen
-Curling
-Rollen schwingen
-Faire tourner la roulette
-Fisch angeln
-Pêcher des poissons
-Hymnen singen
-Chanter les hymnes
-äh... tanzen
-Euh... Danser
-Olli Kahn
-Olli Kahn
-Nee nee nicht Olli Kahn
-Non, non, pas Olli Kahn
-Weiter, weiter, weiter
-Encore, encore, encore
-KO schlagen
-Mettre K. O.
-Von Feld tragen
-Supporter du terrain
-Mamamamamamama mamamamaradona
-Mamamamamamama mamamamaradona

Sie sind der Meinung, das war...
Vous êtes d'avis que c'était...

[Refrain : ] (x4)
[Refrain : ] (x4)
Sie sind der Meinung, das war...
Vous êtes d'avis que c'était...

Was fällt ihnen allen zum Thema Freunde ein ?
Qu'est-ce qui vous vient à l'esprit en rapport au thème Amis ?
So jetzt wolln wir mal richtig einsteigen, 15 Sekunden Zeit, Dalli dalli
Bon maintenant on veut vraiment y aller, 15 secondes, dalli dalli !

-Kohle borgen
-Emprunter de l'argent
-Briefe schreiben
-Ecrire des lettres
-Pläne schmieden
-Faire des projets
-Treu bleiben
-Rester confiant
-Austeilen
-Partager
-Einstecken
-Empocher
-äh... Zeit verbringen
-Euh... passer du temps
-Vom 10er springen
-Sauter du 10e
-Und vor allen Dingen...
-Et avant tout...
-... cool sein
-... Etre cool
-Alright
-Exact
-Verreisen
-Voyager
-Träumen
-Rêver
-Unterricht versäumen
-Sécher les cours
-Panini tauschen
-Echanger des paninis
-Harmonie
-Harmonie
-Sich berauschen
-Se saoûler
-Euphorie
-Euphorie
-Ausgehn
-Sortir
-Fernsehn
-Regarder la télé
-Lachen
-Rire
-Streiten
-Se disputer
-Drüberstehn
-Y survivre
-Und sich immer, immer wieder sehn,
-Et se revoir encore et encore
-Gute Freunde kann niemand trennen
-Personne ne peut séparer de bons amis

Donnerwetter !
Tonnerre !
Sie sind der Meinung, das war...
Vous êtes d'avis que c'était...

[Refrain] (x4)
[Refrain] (x4)

Spitze ! (x2)
Super ! (x2)
Achtung, nächste Frage, konzentrieren
Attention, prochaine question, concentrez-vous
Spitze ! (x2)
Super ! (x2)
Achtung, schauen, es geht jetzt los
Attention, regardez, maintenant c'est fini

Was meint die Jury ?
Que pense le jury ?
-Ja wir ziehen nur einen ab, wir sind auch da großzügig...
-Alors, nous n'en retirons qu'un, nous sommes généreux
36730 mal 12, 7452, das waren 23, ja 2 müssen wir abziehen, 3 müssen wir abziehen, also 20,
36730 fois 12, 7452, il y en avait 23, oui on doit en retirer deux, on doit en retirer trois, donc 20
Dann haben wir ein Ergebnis : 4400 Mark gewonnen !
Alors on a un résultat : 4400 marks gagnés !

[Refrain] (x4)
[Refrain] (x4)

Spitze ! (x8)
Super ! (x8)

Also das wird ja ein Abend heute werden...
Bon, ça va être une de ces soirées...
Spitze !
Super !