Paroles et traduction de la chanson «Benkai Debussy» par Shiina Ringo

Benkai Debussy (Pardon Debussy)

Iitai koto o sagashitsukarete kekka mudaguchi haite bakari
Fatiguée de chercher mes mots, je finis par dire des choses absurdes
Doose atashi no jinsei goroawase nandamon
Ma vie n'est rien à part un jeu de mots
Dooshite kachi ni riyuu o tsukete po-zu o torasareteiru no kana
Pourquoi devons-nous faire des pauses pour apprécier les valeurs ?
Datte yodonda mizu ga kaoru piano nandamon
L'eau stagnante sent - piano

Anta wa shiyou ga nai to iushi genjitsu ni atashi mo wakaranu
Tu dis que tu ne peux rien faire, et je n'en sais rien non plus
Naite madou gurai nara mou zembu nakatta koto ni shiyou
Si tu pleures et que tu t'embrouilles pour ça, faisons comme si rien ne s'était passé

Kaishou ga naku mukai kaze nomi semmon ni dekiru osu janakucha
Tu devrais être un bon-à-rien, qui préfère marcher contre le vent
Douse atashi no jinsei goroawase nandamon
Ma vie n'est rien à part un jeu de mots
Dake ni shihai sarete henka suru baka na onna de yoroshi
Cette femme stupide qui change selon l'étouffement va bien
Unnun de gomakashite iikagen ni tondeitai
Je voudrais éviter les questions et m'envoler

Nandemo katteageru kara kaeru da nante yamenasai
Je t'achèterai tout ce que tu veux, alors arrête de dire que tu vas partir
Shin no juai nado osoraku saisho kara hoshikunakatta
Tu n'as probablement pas voulu de vrai amour dès le début

Hontou wa zembu daiji de aru
Tout est réellement précieux
Hontou wa zembu rabisshu de arou
Tout est réellement somptueux
Hontou wa zembu shinri de aru
Tout est réellement réel
Hontou wa zembu torikku de arou
Tout est réellement truqué