Paroles et traduction de la chanson «Bright Eyes» par Blind Guardian

Bright Eyes
(Les Yeux Brillants)

Fool just another
Juste un autre imbécile
Fool just another
Juste un autre imbécile

I've been waiting
J'ai attendu
For signs of god
Les signes de Dieu
Create - enslave - behaved -
Créer-asservir-conduit
Everything is out of control
Tout est hors contrôle

Leave me alone
Laissez-moi seul

Isolation bears hope
L'isolation porte l'espérance
There's something else waiting
Il y a quelque chose d'autre en attente
A promised destiny
Une destinée promise
Freezing me
Qui me gèle
I feel restless and low
Je me sens instable et faible
These days full of sadness
Ces jours pleins de tristesse
How joyfully changed
Comme ils changent joyeusement
Into fear
En crainte
My freakshow will start tonight
Ma foire aux monstres commencera ce soir
Don't miss the right time
Ne manquez pas le bon moment

Bright eyes
Les yeux brillants
Blinded by fear of life
Aveuglés par la crainte de la vie
No Merlin is by my side
Pas de Merlin dans mon camp

Everything is out of control
Tout est hors contrôle
Everything is out of control
Tout est hors contrôle
In my future plans
Dans mes futurs machineries
Everything is out of control
Tout est hors contrôle
Noone's left to hurt
Personne ne reste pour être blessé
Everything is out of control
Tout est hors contrôle
Sorrow's gone away
La peine s'en va

Broken memories
Souvenirs brisés
Walking upstairs
Montant à l'étage
Step by step
Marche par marche
I see the whole world burning
Je vois le monde entier brûler
The poet dies in Newerland
Le poète meurt dans un monde plus neuf
How it burns
Comme il brûle !

Hey, mother stubborn
Hé ! Mère entêtée
I really hate you
Je te hais vraiment
If you say yes I will say no
Si tu dis oui je dirai non
Ashes to ashes
Des cendres et des cendres
But dust won't be dust
Mais la poussière ne deviendra pas poussière
If you go there
Si tu y vas
I will go back
J'y retournerai

Bright eyes
Les yeux brillants
Blinded by fear of life
Aveiglés par la crainte de la vie
Betrayed by sunrise
Trahi par le soleil
Bright eyes
Les Yeux brillants
Blinded by fear of life
Aveuglés par la crainte de la vie
No Merlin is by my side
Pas de Merlin dans mon camp

Hey, father stubborn
Hé ! Père entêté
You're ying
Tu es le ying
And I'm young
Et je suis le yang
I feel alone
Je me sens seul
Who really cares
Qui se soucie vraiment
Born into ashes
D'être né dans les cendres
To lose all the games
De perdre tous les jeux
With a smiling face
Avec un visage souriant

Bright eyes
Les yeux brillants
Blinded by fear of life
Aveuglés par la crainte de la vie
And the dark dragons rise
Et les dragons noirs s'élèvent
Bright eyes
Les yeux brillants
Blinded by fear of life
Aveuglés par la crainte de la vie
No Merlin is by my side
Pas de Merlin dans mon camp

So I sit still in my room, today
Ainsi, je reste assis dans ma chambre aujourd'hui
Winter's here
L'hiver est là
In summer season
En été
Shall I say
Devrais-je dire
I was wrong
J'avais tort
If I'm right
Si j'ai raison
Farewell to my last hope
Adieux à mon dernier espoir
__________
(1)Je suis vraiment désolée qu'il y est autant de"( ? )" ! ! !

Si vous pouviez m'aider à éclaircir quelques points obscur

De ma traduction cela m'aiderai beaucoup ! ! !

Merci d'avance !
__________
explication de tigrex-noir
Ce morceau est l'un des deux préludes (présents sur cette album) à l'album "Beyond the red Mirror" sortis en janvier 2015. Il raconte l'histoire d'un jeune enfant bloqué entre deux mondes, ou plutôt, dans le dilemme de choisir dans quel monde il devra rester: Soit reste dans le sien (le nôtre) dénué de toute magie et rêverie, dévoré par le désespoir et les flammes de la folie humaine, ou alors se rendre dans un monde fantaisiste où dorment les plus fabuleux contes. Ses "Yeux Brillants" seraient une métaphore pour expliquer son désir de découvrir les merveilles du monde fabuleux qui se tend à lui. On découvrira s'il part de ce nouveau monde ou s'il reste dans le nôtre dans le prochain morceau "And the Story Ends".