Paroles et traduction de la chanson «Unfinished» par X Japan

Unfinished (Infini)

Oh ! I'm looking at you
Oh ! je te regarde
Can't control myself
Je ne peux me contrôler
Nothing but pain for me
Rien sauf de la douleur pour moi

Wipe your tears from your eyes
Sèche les larmes de tes yeux
Just leave and forget me
Quitte moi simplement et oublie moi
No need to be hurt anymore
Pas besoin d'être blessé davantage

Go away from me now
Va-t-en loin de moi dès maintenant
I don't know what is love
Je ne sais pas ce qu'est l'amour
No need to be hurt anymore
Pas besoin d'être blessé davantage

You said "I miss you so much"
Tu dis "Tu me manques tellement"
"Every night, thinking of you and facing loneliness"
"Chaque nuit, je pense à toi, face à la solitude"
But when you feel sadness
Mais quand tu ressens de la tristesse
Never can I stay with you
Je ne pourrais jamais rester avec toi

I'm not the one you need
Je ne suis pas le seul dont tu aies besoin
Close your eyes and forget me
Ferme tes yeux et oublie moi
There's nothing I can do anymore
Il n'y a rien que je puisse faire de plus

I lost my way...
J'ai perdu ma route...

I've been walking in the night of tears
J'ai marché dans la nuit de larmes
There I found someone who was holding you
J'y ai trouvé quelqu'un qui te garderas
As the night was all falling down
Comme la nuit qui tombait
With my love also vanished my vision of you
Avec mon amour a aussi disparu ma vision de toi

My heart is cold now...
Mon coeur est froid à présent...

Wipe your tears from your eyes
Sèche les larmes de tes yeux
Just leave and forget me
Quitte moi simplement et oublie moi
No need to be hurt anymore
Pas besoin d'être blessé davantage

You said "I need you always"
Tu dis "J'ai toujours besoin de toi"
"Every day, thinking of you and living loneliness"
"Chaque jour, je pense à toi et je vis dans la solitude"
But when you feel sadness
Mais quand tu ressens de la tristesse
Never can I stay with you
Je ne pourrais jamais rester avec toi

Go away from me now
Va-t-en loin de moi dès maintenant
I don't know what is love
Je ne sais pas ce qu'est l'amour
No need to be hurt anymore
Pas besoin d'être blessé davantage

Can't find my way...
Je ne peux trouver ma voie...