Paroles et traduction de la chanson «En Tu Cruz Me Clavaste» par Chenoa

En Tu Cruz Me Clavaste (Sur Ta Croix Tu M'as Cloué)

Sí, volverá a mentir, lo sé
Oui, il mentira à nouveau, je le sais,
Volverá a engañarme y yo caeré en su trampa,
Il me trompera à nouveau et je tomberai dans son piège,
Dulce estafa que me encanta
Douce escroquerie qui m'enchante

Sí, volverá a disimular,
Oui, il dissimulera à nouveau,
Otra historia, otro olor en su camisa
Une autre histoire, une autre couleur sur sa chemise
Que disfraza y falsifica
Qu'il déguise et falsifie

Y lo sé, no puedo más, lo sé
Et je le sais, je n'en peux plus, je le sais
Pero a sus besos y a su cuerpo yo me siento maniatada
Mais à ses baisers et à son corps je me sens menotée
Y tal vez, en un rincón, tal vez
Et chaque fois, dans un coin, chaque fois,
Quiera ceder y abandonar esta prisión que me encadena a él
Je voudrais céder et abandonner cette prison qui m'enchaîne à lui

[Refrain]
[Refrain]
Debo dejarle y no puedo evitarle
Je dois le laisser et je ne peux l'éviter
Como un imán él me aleja y me atrae
Comme un aimant il m'éloigne et m'attire
Debo dejarle y no puedo escaparme
Je dois le laisser et je ne peux m'échapper
Tú eres mi karma, en tu cruz me clavaste
Tu es mon karma, sur ta croix tu m'as cloué
En tu cruz me clavaste... en tu cruz...
Sur ta croix tu m'as cloué... sur ta croix...

Sí, atrapada estoy por él
Oui, attrapée je suis par lui
Capturada en su pasión que me desvela
Capturée dans sa passion qui me garde éveillée
En estas sábanas de seda
Dans ces draps de soie

Sí, una lucha de poder
Oui, une lutte de pouvoirs
Una guerra entre mi amor y mi paciencia
Une guerre entre mon amour et ma patience
Y en el centro mi conciencia
Et au centre, ma conscience

Y lo sé, no puedo más, lo sé
Et je le sais, je ne peux plus, je le sais
Pero a sus besos y a su cuerpo yo me siento maniatada
Mais à ses baisers et à son corps je me sens menotée
Y tal vez, en un rincón, tal vez
Et chaque fois, dans un coin, chaque fois,
Quiera ceder y abandonar esta prisión que me encadena a él
Il veut céder et abandonner cette prison qui m'enchaîne à lui

[Refrain]
[Refrain]

Signz :
Signz :
Signz... you know how I be
Signz... tu sais coment je suis
Baby, just listen lady
Bébé, écoute seulement ma belle
Signz here drivin' you crazy
Singz est là, te rendant folle
You want me don't keep me waitin'
Tu ne veux pas me laisser attendre
Arrow through your heart
Une flèche à travers ton coeur
Now you talk about gettin' married
Maintenant tu parles de vouloir te marier
I'm with you till I get buried
Je suis avec toi jusqu'à ce que je sois enterré
I know you wanna kick it
Je sais que tu veux tout envoyer en l'air
But check it
Mais écoute
See girl don't wreck it
Regarde lady, ne détruis pas ça
I'm true to you so don't fake it
Je suis sincère avec toi alors ne fais pas semblant
You pouring you heart out me
Tu fais déverser ton coeur hors de moi
Baby girl listen
Ma chérie écoute
I'm not just gonna pick it up then shake it
Je vais pas me lancer, puis faire des histoires
I'm not just gonna pick it up then break it
Je vais pas me lancer, puis tout casser
Lady it's time to sing
Chérie il est temps de chanter
Get a cup and start drinkin' gin
Chope un gobelet et commence à boire du gin
Party gonna begin'
La fête va commencer
Call up your friends...
Appelle tes amis...

[Refrain]
[Refrain]

En tu cruz me clavaste...
Sur ta croix tu m'as cloué...