Paroles et traduction de la chanson «Back In NYC» par Jeff Buckley

Back In NYC (De Retour A New York City)

I see faces and traces of home
Je vois des visages et des traces familières
Back in New York City
De retour à New York
So you think I'm a tough kid
Alors comme ça tu penses que je suis un gosse solide
Is that what you heard
C'est ce que tu as entendu
Well I like to see some action
Certes, j'aime voir de l'action
And it gets into my blood
Et cela s'inprègne dans mon sang
Let me out of Pontiac
Laisse moi hors de Pontiac
When I was just seventeen
Lorsque j'avais à peine 17 ans
I had to get it out of me
J'ai du le faire sortir de moi
If you know what I mean, what I mean
Si tu vois ce que je veux dire, ce que je veux dire

You say I must be crazy
Tu dis que je dois être fou
'Cos I don't care who I hit, who I hit
Parce que je me fiche de qui je frappe, qui je frappe
'Cause I know it's me that's hitting out
Parce que je sais que c'est moi qui prends les coups
And I'm not full of shit
Et je ne suis pas plein de merde
Down by my bottle
A bouteille est vide
Filled up high with gasoline
Remplis-la de beaucoup d'essence
You can tell by the night fires
Tu peux dire grâce aux feux de la nuits
Where Rael has been, has been
Où Rachel a été, a été

As I cuddled the porcupine
Comme je me suis blotti contre le porc-épic
He said I had no one to blame, but me
Il a dit qu'il n'y avait personne à blâmer, sauf moi
Held my heart, deep in hair
Je tiens mon coeur, au fond des cheveux
Time to shave, shave it off, it off
C'est le temps de raser, de tout raser à blanc, tout à blanc
No time for romantic escape
Pas de temps pour des issues romantiques
When your fluffy heart is ready for rape. No !
Alors que ton coeur pelucheux est prêt à être violé ? Non !
No time for romantic escape
Pas le temps pour des issues romantiques
When your fluffy heart is ready for rape
Quand ton coeur pelucheux est prêt à être violé
Off we go, off we go, off we go
Partons loin, partons loin, partons loin

You're sitting in your comfort
Tu es assis dans ton confort
You don't believe I'm real
Tu ne crois pas que je sois réel
You never buy protection
Tu n'achètes jamais de protection
From the way that I feel
Contre mes pressentiments

Your progressive hypocrites
Tes hypocrites progressistes
Hand out their trash
Distribuearient leurs ordures
It was mine in the first place
Cela m'appartenait en premier lieu
So I'll burn it to ash
C'est pourquoi je les réduirai en cendres

And I've taken all the strongest meats
Et j'ai pris toutes les viandes ( ? ) les plus fortes
And laid them down in colored sheets
Et les ai étendues sur des feuilles colorées
Laid them down in colored sheets
Etendues sur des feuilles colorées
Who needs illusion
Qui a besoin d'illusions
Of love and affection
D'amour et d'affection
When you're out walking in the streets
Lorsque tu es hors de toi, marchant dans les rues
With your mainline connection, connection ?
Avec ta connection à la main, connection ?

As I cuddle the porcupine
Comme je me suis blotti contre le porc-épic
He said I had none to blame, but me.
Il a dit que je n'étais pas à blâmer, mais moi
Held my heart, deep in hair.
Tiens mon coeur, au fond des cheveux
Time to shave, shave it off, it off.
C'est le temps de raser, de tout raser à blanc, tout à blanc
No time for romantic escape,
Pas de temps pour des issues romantiques
When your fluffy heart is ready for rape. No !
Alors que ton coeur pelucheux est prêt à être violé ? Non !
No time for romantic escape,
Pas de temps pour des issues romantiques
When your fluffy heart is ready for rape. No !
Alors que ton coeur pelucheux est prêt à être violé ? Non !
No time for romantic escape,
Pas le temps pour des issues romantiques
When your fluffy heart is ready for rape.
Quand ton coeur pelucheux est prêt à être violé.
No time
Pas le temps
Back in New York City.
De retour à New York.