Paroles et traduction de la chanson «Twenty-five Miles» par Edwin Starr

Twenty-five Miles (Vingt-cinq Miles (1))

Hey hey uh huh huh huh huh oh
Hé hé uh huh huh huh huh oh
Uh huh huh huh huh huh yeah
Uh huh huh huh huh huh ouais
It's twenty five miles from home
Je me trouve à vingt-cinq miles de la maison
Girl, my feet are hurting mighty bad
Chérie, j'ai horriblement mal aux pieds
Now I've been walking a three day, two lonely nights
Maintenant que je marche depuis trois jours, deux nuits tout seul
You know that I'm mighty mad
Tu sais que je suis complètement sur les nerfs
But I got a woman waiting for me
Mais j'ai une femme qui m'attend
That's gonna make this trip worthwhile
Ca fera que ce voyage en aura valu la peine
You see she's got the kind of lovin' and a kissing
Tu vois, elle a le genre d'affection et de baisers
A make a man go stone wild
Qui rend un homme complètement sauvage
So I got to keep on walkin'
Alors je dois continuer à marcher
I got to walk on, oh ho ho
Je dois continuer à marcher, oh ho ho
I, I, I, I'm so tired
Je, je, je, je suis si crevé
But I just can't lose my stride
Mais je ne peux simplement pas perdre mon allure

I got fifteen miles to go now
Il me reste quinze miles à parcourir à présent
And I can hear my baby calling my name
Et je peux entendre mon bébé prononcer mon nom
It's as if as though I'm standing at her front door
C'est comme si je me tenais devant sa porte d'entrée
I can hear that doggone plain
Je peux l'entendre, nom d'un chien ! C'est réel
Now I'll be so glad to see my baby
Maintenant je serai si heureux de voir mon bébé
And hold her in my arms
Et la prendre dans mes bras
Now when I kiss her lips
Maintenant quand j'embrasserai ses lèvres
I turn a back over flip and I'll forget these feet of mine
Je ferai un demi-tour sur moi-même et j'oublierai mes foutus pieds
I got to keep on walkin'
Je dois continuer à marcher
I got to walk on oh ho ho
Je dois continuer à marcher oh ho ho
I, I, I, I, I'm so tired
Je, je, je, je suis si crevé
But I just can't lose my stride
Mais je ne peux simplement pas perdre mon allure
Walk on let me tell you ya'll
Continuer à marcher, laisse-moi vous dire à tous que
I, I, I, I, I, I'm so tired
Je, je, je, je, je, je suis si crevé
But I just can't lose my stride
Mais je ne peux simplement pas perdre mon allure

Come on feet don't fail me now
Allez les pieds, ne me lâchez pas maintenant
I got ten more miles to go
Il me reste dix miles de plus à parcourir
I got nine, eight, seven, six, eight, six
Il me reste neuf, huit, sept, six, huit, six
I got a five more miles to go
Il me reste cinq miles de plus à parcourir
Now over the hill just around the bend
Maintenant sur la colline, juste devant le virage
Huh although my feet are tired I can't lose my stride
Huh même si mes pieds sont fatigués je ne peux pas perdre mon allure
I got to get to my baby again
Je dois retrouver mon bébé

(1) le mile est une unité de mesure anglo-saxonne. 1 mile = 1. 61 km