Paroles et traduction de la chanson «The Bounce (feat. Kanye West)» par Jay-Z

The Bounce (feat. Kanye West) (Le Bounce)

Uhh, just point out the bounce
Uhh, indique-moi le bounce (1)
Uh-huh, show me the bounce, yeah
Uh-huh, montre-moi le bounce, ouais
Just point out the bounce, yeah
Indique le bounce, ouais
Timbo the king, yeah
Tmbo le roi, ouais (2)
Young Hov' the king, yeah
Young Hov' le roi, ouais
Just point out the bounce
Indique le bounce
Yes, just point out the bounce, nigga
Ouais, indique le bounce, négro
Yo, listen
Yo, écoute

(Jay-Z)
(Jay-Z)
Rumor has it "The Blueprint" classic
Selon les rumeurs“The Blueprint” serait un classique (3)
Couldn't even be stopped by Bin Laden
Même Ben Laden ne pourrait l'arrêter
So September 11th marks the era forever
Donc le 11 septembre marque l'ère à jamais
Of a revolutionary Che Guevara
D'un révolutionnaire Che Guevara
Now it's a whole museum of, Hov' MCers
Maintenant c'est un muséum entier de MC's Hov'
Everybody dupin the flow, you see 'em
Tout le monde copie le flow, tu les vois
Everybody loopin up soul
Tout le monde reviens à la soul
It's like you tryin to make "The Blueprint 2" before Hov'
C'est comme si t'essayais de faire “The Bluprint 2" avant Hov'
Shout out to Just Bleezy and, Kan-yeezy
Chapeau à Just Bleezy et Kan-yeezy (4)
See how we adjusted the game so easy
Mate-moi ça, comment on a ajusté le rap si facilement
Chicks barely dancin, glancin every chance they get
Les meufs dansent à peine, à lancer des regards dès qu'elles le peuvent
Like, “Oh shit, he's so handsome”
Genre : “Oh putain, il est trop beau”
Still in demand in the longest run standin
Toujours demandé dans le classement de longévité
Kidnap rap seven years, no ransom
J'ai kidnappé le rap sept ans, pas de rançon
Can't one nigga get it back no rap
Pas un seul négro sait le reprendre
Young Hov's goin to Canton, I'm now eligible
Young Hov' s'en va à Canton, maintenant j'remplis les conditions (5)

[Chorus]
[Refrain]
Point out the bounce - and show you how to get this dough in
Indique le rebond, et j'vous montre comment encaisser de l'argent
Large amounts 'til it's hard to count
En grande quantité jusqu'à ce que soit difficile à compter
Point out the bounce - I turn a 8 to an ounce
Indique le rebond, je transforme 3. 5 g de coke en 28 g
To a whole ki to the R. O. C.
En 1 kilo en R. O. C.
Point out the bounce - Timbo the king nigga
Indique le rebond, Timbo le roi, mon négro
Uhh, yeah, uhh
Uhh, ouais, uhh
Point out the bounce - jeah, Young Hov' the king nigga
Indique le rebond, ouais, Young Hov' le roi, négro

Uhh, I got y'all. .
Uuhh, j'vous entend

(Jay-Z)
(Jay-Z)
For those that think Hov' fingers bling bling'n
Ceux qui croient que les doigts de Hov' “bling bling”
Either haven't heard the album or they don't know english
Soit ils ont pas écouté l'album soit ils comprennent pas anglais
They only know what the single is, and singled that out
Ils connaissent seulement le single, et se basent dessus
To be the meaning of what he is about
Pour se faire une idée de ce qu'il vaut
And bein I'm about my business, not minglin much
Et genre que j'me préoccupe que de mon business, que j'suis plutôt asocial
Runnin my mouth, that shit kept lingerin
Que j'ai une grande gueule, on répétait ces conneries
But no dummy, that's the shit I'm sprinklin
Mais nan idiot, ce sont les conneries que j'répand
The album width to keep the registers ringin
L'album est large pour laisser les caisses sonner
In real life, I'm much more distinguished
Dans la vie, j'sus bien plus distingué
I'm like a bloke from London, England
J'suis comme un gars de Londres, Angleterre
Jeah, you jinglin baby
Ouais, t'es trop sexy bébé
See I go right back and I bring 'em in baby
Tu vois j'reviens en arrière et j'les ramène bébé
Business mind of a Ross Perot, but never lost my soul
Un esprit d'entreprise à la Ross Perot, sauf que j'ai jamais perdu mon âme (6)
Crossed the line, I bought pop across the row
Franchi la ligne, j'ai acheté d'la pop
Then I walk through the hood, where they up to no good
Puis j'ai traversé le ghetto, plein des bons à rien
Slangin them O's like a real O. G. should
J'leur ai vendu d'la came comme un vrai gangster
Oh, he's good, no he would never sell out he's so young
Oh, il est doué, nan il reniera jamais ses racines il est tellement jeune (7)

[Chorus]
[Refrain]

(Kanye West)
(Kanye West)
Magazines call me a rock star, girls call me cock star
Les magazines m'appellent rock star, les filles m'appellent le “roi des queues”
Billboard pop star, neighborhood block star
Pop star du Billboard, star du ghetto
Chi-Town go gettin pimps, we mobsters
Des pimps de Chi-Town, on est des truands
Gingerbread Man even said, "You're a monster ! "
Le Bonhomme de pain d'épice a même dit : “Vous êtes un monstre ! ” (8)
Yeah, that's how I feel
Ouais, c'est comme ça que j'me sens
To be down, you must appeal
Pour être avec nous, tu dois plaire
To the crew, we're rated R
Pour la bande, on est interdit (12)
O. C. , O. G. Bobby Johnson son
Un dingue, le fils de O. G. Bobby Johnson (9)
Ask me, "Rey-Rey, is that yo' car ? "
Demande-moi : “Rey-Rey, c'est ta bagnole ? ”
I seen MTV, I know who you are
J'ai regardé MTV, j'sais qui t'es
You did "Takeover, " do you got beef with Nas ?
T'as fait “Takeover”, t'as des différends avec Nas ? (10)
I did take over the game, brought back the soul
J'ai bien envahi le rap, ramené la soul
Got tracks to go, got plaques that's gold
Plein de chansons à venir, j'ai des plaques en or
Platinum to go, yeah that's the flow
Futur disque de diamant, ouais c'est mon flow (11)
All I, know, I gots the flow
Tout ce que j'sais c'est que j'l'ai le flow
And I don't play cause I'm from Chicago
Et j'déconne pas, car j'viens de Chicago

[Chorus]
[Refrain]

(5x)
(5x)
Point out the bounce
Indique le rebond

(1) pas d'équivalent

(2) Timbaland (producteur de la chanson)

(3) classique dans le sens “une référence du rap”

(4) Just Blaze et Kanye West

(5) ville du Michigan

(6) un riche homme d'affaires

(7) dans ce cas-ci, “to sell out” signifie en gros chanter pour le fric et non pour le plaisir. .

(8) réplique de Shrek 1

(9) pas cherché c'est qui

(10) la chanson où il attaque Nas

(11) =1 million de disques vendus (en France, disque de platine= 300. 000 disques vendus)

(12) restricted : interdit aux moins de 17 ans non accompagnés (pour les films)