Paroles et traduction de la chanson «Tonight And The Rest Of My Life» par Nina Gordon

Tonight And The Rest Of My Life (Ce Soir Et Le Reste De Ma Vie)

(oh I... )
(oh Je... )
Down to the earth I fell,
Sur terre, je suis tombée,
With dripping wings. Heavy things won't fly.
Avec les ailes dégoulinantes. Les choses lourdes ne peuvent voler.
And the sky might catch on fire.
Et le ciel pourrait attraper le feu.
And burn the axis of the world, that's why
Et brûler l'axe du monde, c'est pourquoi
I prefer a sunless sky, to the glittering and stinging in my eyes.
Je préfère un ciel ensoleillé, aux scintillement et picotement de mes yeux.

[Chorus] :
[Refrain] :
Oh I feel so light.
Oh je me sens si légère.
This is all I want to feel tonight.
C'est tout ce que je veux ressentir ce soir.
Oh I feel so light.
Oh je me sens si légère.
Tonight and the rest of my life. (x2)
Ce soir et le reste de ma vie. (x2)

Gleaming in the dark sea,
Luire dans une mer sombre.
I'm as light as air
Je suis aussi légère que l'air
Floating there breathlessly.
Flotter là à perdre haleine.
When the dream dissolves I open up my eyes,
Quand les rêves se dissolvent j'ouvre les yeux,
I realize that everything is shoreless sea.
Je réalise que tout est au large.
Weightlessness is passing over me.
L'apesanteur passe au-dessus de moi.

[Chorus]
[Refrain]

Everything is waves and stars.
Tout est vagues et étoiles.
The universe is resting in my arms.
L'univers est resté dans mes bras.
I feel so light.
Je me sens si légère.
This is all I want to feel tonight.
C'est tout ce que je veux ressentir ce soir.
Oh I feel so light.
Oh je me sens si légère.
Tonight and the rest of my life.
Ce soir et le reste de ma vie.

[Chorus]
[Refrain]