Paroles et traduction de la chanson «Cleptomania» par Sugarfree

Cleptomania (Cleptomanie)

Sono affetto da un morbo incurabile
Je suis pris d'un mal incurable
Il mio difetto è un istinto incontrollabile
Mon défaut est un instinct incontrolable
Se ti vedo devo averti tra le mie mani
Si je te vois il faut que je t'ai dans les mains
Liquidato da ogni dottore
Debarassé de tous les docteurs
“Non rimedio” queste le parole
"Pas de remède" c'est ce qu'ils disent
Ma la mia cura potresti essere tu
Mais ma guérison ça pourrait être toi
Prima o dopo i pasti non importano
Tôt ou tard les remèdes ne sont plus importants
Due o tre volte al giorno sì mi bastano per sperare
Deux ou trois par jours oui ça me suffit pour esperer

[Ritornello]
[Refrain]
Aiutami a guarire da questa mia malattia
Aide-moi à guérir de ma maladie
Affetto da una strana forma di cleptomania
Pris d'une étrange forme de cleptomanie
Voglio averti mia, solamente mia
Je veux t'avoir mienne, seulement mienne

Ora che non ho più via d'uscita
Maintenant que je n'ai plus de voie d'issue
Ora che ogni porta è stata chiusa
Maintenant que chaque portes a été fermée
Apri almeno le tue gambe verso me
Ouvre au moins tes jambes vers moi
Prima o dopo i pasti non importano
Tôt ou tard les remèdes ne sont plus importants
Due o tre volte al giorno sì mi bastano per volare
Deux ou trois par jours oui ça me suffit pour voler

[Ritornello]
[Refrain]

Già sto meglio se ti tengo tra le mie mani
Déjà je vais mieux si je te tiens entre mes mains
Sto guarendo se ti tengo tra queste mani
Je guéris si je te tiens entre ces mains

[Ritornello]
[Refrain]