Paroles et traduction de la chanson «N. I. G. G. A. (Never Ignorant About Getting Goals Accomplished) (feat. Jadakiss)» par 2Pac

N. I. G. G. A. (Never Ignorant About Getting Goals Accomplished) (feat. Jadakiss) (N. E. G. R. O. ( Nul Effrayé Gagner Reste Notre Objectif)*)

[Intro] (2Pac)
[Intro] (2Pac)
Niggas ! (Yeah ! ) (Uh)
Mes frères blacks ! (Yeah ! ) (Uh)
Niggas !
Mes frères

[Verse 1 - 2Pac]
[Couplet 1 - 2Pac]
Who's afraid of the punk police ?
Qui craint cette police de rigolos ?
Niggas run the streets, no justice no peace
Les blacks sont partout dehors, justice et paix ne sont rien
Fuck the law, rather draw than do time
Oublies la loi, suis plutôt l'inspiration que te donne le temps
Don't fuck with mine, cross the line, my two nines
Mais ne joue pas avec la mienne, un pas de plus et tu goûteras à mes deux Nines [1]
Go baya baya when I shoot 'em
Vas baya baya et je ferais d'eux mes cibles
Korean mothafuckers was crooked, so niggas had to burn and loot 'em
Ces putains de coréens nous ont manqué de respect, alors ont a dut les brûler, on a dut les piller
Now the streets ain't safe at night
Rien n'est plus sur dans la rue la nuit tombée
My Niggas ! Straight take his life
Mes frères ! Envoyez-le dans l'au-delà
So don't sleep when my Jeep creep up, how we hit 'em
T'endors pas quand tu entends le moteur de ma jeep chauffer, c'est comme ça qu'on va les terminer
Empty the clip, then dip cuz we did 'em
Vide tes chargeurs, après tire-toi parce que t'auras fais un sacré carnage je crois
Lickin' of shots for Latasha that's proper
Et fais-le avec soin, pour Latasha, fais-le pour elle
Love for my niggas but a glock for the coppers
De l'amour pour mes frères, un glock [2] pour les flics
So what the fuck you wanna do now
Alors qu'est ce que tu veux de plus maintenant putain ? !
I packed a. 9 last year, in '99 I'm packin' 2 now
Je cachais un 9 [1] l'année dernière, en 99 j'en cachais 2
And even if they pull their triggers
Et même s'ils appuient sur cette gâchette
They can shoot one man, but nothings gonna stop the plan of true niggas
Ils ne tueront qu'un seul d'entre nous et rien ne pourra stopper l'éclosion de la vérité mecs

[Chorus - 2Pac]
[Refrain - 2Pac]
Niggas ! (Yeah niggas, you can't fuck with us)
Mes frères ! (Yeah mecs, pas moyens de plaisanter / s'arranger avec nous)
Niggas ! (Cuz bein' a nigga means you love niggas)
Mes frères ! (Parce qu'être black demande à aimer les blacks)
Niggas !
Mes frères !
(Jada ! , ey yo)
(Jada ! , ey yo)

[Verse 2 - Jadakiss]
[Couplet 2 - Jadakiss]
My dimes make the fiends go to sleep, so they call 'em bedrocks
Mon cash envoi tout ces dealers aller se coucher tu vois, c'est pour ça qu'ils les appellent les pieutés
Niggas is like photographers, all they take is head shots
Les blacks sont comme les photographes, ils tirent tous des têtes [3]
Your last words'll be, "damn what's all these red dots ? "
Les derniers mots que tu diras seront "Putain c'est quoi c'point rouge ? " [4]
Niggas nowawadays, they worry me, my bars is therapy
De nos jours, mes frères se soucient trop pour moi mais mon rap est ma thérapie
As long as you usin' them thouroughly, muah til the day that they bury me
Aussi longtemps que tu resteras leur épine dans le pied, je rigolerais jusqu'au jour où ils m'enterreront
My niggas is stronger and tighter now than they probably will ever be
Mes potes sont plus forts et plus unis que jamais
And i'm a product of the '70's
Et moi ? Je suis un gars résultant des années 70
The hood got niggas on punishment, that's why they never leave
Le quartier et comme une sanction à mes frères, c'est pour ça qu'ils ne peuvent pas y bouger
If I ain't eatin' with you, i'm probably beefin' with you
Et si je prends pas le café avec toi, alors c'est sûrement que je me prends la tête avec toi [5]
If no money ain't involved ain't no need for me speakin' with you
S'il y a pas de cash à la clé alors j'ai aucune raison de te décrocher un seul mot mec
I know you got a gun but i'm hopin' you keep it with you
Je sais que t'as un gun, j'espère simplement que tu l'as pas oublié
Cuz unfortunately, i'm one of them rappers that keep a pistol and
Car malheureusement pour toi, je suis un de ces rappeurs qui sont toujours armés
You know what the llama do, Shady/Aftermath, Ruff Ryders, D-Block, and of course Amaru
Tu connais les faits et méfaits de ceux qui s'apellent Shady/Aftermath, Ruff Ryders, D-Block, et biensur Amaru
Lotta people honor you, probably cuz of the way you used to bring the drama to
Beaucoup de gens te respectent, probablement pour ta capacité à créer des problèmes a
Whoever you wanted to, you a leader when you can get a leader to follow you
Qui que ce soit, si tu t'assis dans le fauteuil du boss, alors c'est toi le boss
But anyway, life goes on, so i'll see you when I art in heaven like our fathers do
Enfin bref, la vie continue, on se reverra quand j'exercerais mon art chez les anges comme nos pères le faisaient

[Chorus (2Pac]]
[Refrain - 2Pac]
Niggas ! (Yeah niggas, you can't fuck with us)
Mes frères ! (Yeah mecs, pas moyens de plaisanter / s'arranger avec nous)
Niggas ! (Yeah niggas, cuz bein' a nigga means you love niggas)
Mes frères ! (Parce qu'être black demande à aimer les blacks)
Niggas !
Mes frères !
Niggas ! (Nigga ! , you can't fuck with us)
Mes frères ! (mecs, pas moyens de plaisanter / s'arranger avec nous)

[Fades out]
"Never Ignorant About Getting Goals Accomplished" signifie réellement "Jamais En Retrais Pour Atteindre Leurs Buts"

Mais afin de suivre l'originalité du titre en VO j'ai essayé de retrouver un même type de titre assez proche de l'original

[1] 9mm (revolver)

[2] Un pistolet semi-automatique disponible en 9mm, . 40S&W, . 45ACP, . 380 auto, 10mm auto et. 357 Sig

[3] Ici un jeu de mot entre les photographes qui tirent - des photos - de têtes, c'est à dire des portrais et les blacks qui tirent des têtes, en tant que cible

[4] Le point rouge en l'occurrence un laser d'arme à feu (snipper). Autrement dit il finira avec une balle bien placée

[5] Une façon claire de dire que la bas on est ami ou ennemi