Paroles et traduction de la chanson «Still Ballin' (feat. Trick Daddy)» par 2Pac

Still Ballin'
(Toujours Fière)

Straight motherfuckin ballin
Reste fière enfoiré
Part two, still ballin
2ème partie, je suis toujours fière
Westside
Westside

(Verse One : 2Pac)
(couplet 1 : 2Pac)
Now ever since a nigga was a seed
Maintenant je reste le même négro depuis la petite graine
Only thing promised to me was the penitentiary, still ballin
La seule chose que je me suis promise quand j'étais en taule, toujours fière
Ridin on these niggaz cause they lame
Remettre dans le droit chemin ces négros qui tournent mal
In a six-one Chevy, still heavy in this game, can you feel me ?
Dans une Chevy 6-1, toujours planté dans le rap, arrive-tu à me comprendre ?
Blame it on my momma I'm a thug nigga
Reproche-le à ma maman, que je suis un voyou, négro
Up befo' the sun rise, quicker than the drug dealers
Je me lève avant que le soleil éclaire, je vais rapidement dealer de la drogue
Tell me if it's on, nigga then we first to bomb
Balance ceux qui viennent, négro quand nous commençons les deals
Bust on these bitch-made niggaz hit 'em up, WESTSIDE
Force ces tapettes ces négros je les aurai, WESTSIDE
Ain't nobody love me as a broke nigga
Personne ne m'aime lorsque je pète un câble négro
Finger on the trigger Lord forgive me if I smoke niggaz
Je frôle la gâchette que le Seigeur ne m'oublis pas si je dois fumer un négro
I love my females strapped, no fuckin from the back
J'aime mes femmes en souvèt', jamais de baise par derrière
I get my currency in stacks, California's where I'm at - right ?
J'ai ma maille bien rangée, en Californie c'est d'où je viens, pas vrai ?
Passed by while these niggaz wonder why
Je prends le flingue mais je ‘agis pas, ils se demandent qui sera le prochain
I got shot but didn't die, let 'em see who's next to try
Je prends le gun mais ne tire pas, je les laisse deviner qui sera le prochain
Did I cry, hell nah, nigga tear I shed
Je les fais pleurer, brûle nah, négro je te fais verser des larmes
For all my homies in the pen, many peers dead
Pour tous mes négros en taule, beaucoup de rêves brisés
Niggaz still ballin
Négros toujours fière

(Chorus : dominated by Trick Daddy)
(Refrain ; TRICK DADDY)
Still ballin, 'til the day I die
Toujours fière, jusqu'au jour de notre mort
You can bring your crew but we remain true motherfuckers
Tu peux ramener ta bande mais nous demeurons les seuls vrais enfoirés
Still ballin, niggaz wonder why
Toujours fière, les négros se demandent pourquoi
You can bring your crew but we remain true motherfuckers
Tu peux ramener ta bande mais nous demeurons les seuls vrais enfoirés
Still ballin
Toujours fière

(Verse 2 : 2Pac)
(couplet : 2)
Now as I kneel and pray I hope the Lord understand
Maintenant je me mets à genoux et je pris en espérant que le seigneur comprenne
When he's gone, devolve, I become a dangerous man
Quand il est parti, désorienté, je suis devenu un mec dangereux
Ain't crazy or deranged, I'm sayin (I'm sayin)
Je ne suis pas fou ou dérangé, je te parle (je te parle)
But when these kids go to spray 'em boy I don't be playin
Mais quand ces gosses partent pour emmerder un plus faible, là je ne joue pas
With clientele, any rhyme sales
Avec la clientèle, chaque rime est vendue
Question is, will you fuck-niggaz ride for real, huh ?
La question est, quand vous aurez arnaqué tous les négros, pour quoi continuerons-t-ils
Bitch nigga this is G rated
Une tapette de négro est un gangster conçu par avance
Plus your homeboy won't make it, street game Fugazi
Aussi, ton pote m'a pas envie de faire ça, les rues jouent au FUGAZI
I'm elevated to the top of this shit
Je suis le meilleur dans ce domaine
Done fucked around and put me and 2Pac on the bitch
Baise tout le temps et trouve moi une place et 2Pac s'occupe de la salope
And you can tell 'em THUG LIFE was the reason for this
Et là tu peux raconter ce qu'est la vie de voyou, c'était pour cette raison
And I ride for any nigga who believe in the shit
Et je continus pour les négros qui croient dans ce système
I'm still ballin
Je suis toujour fière

(Chorus : 2Pac)
(Chorus)

(Verse Three : 2Pac)
(couplet 2)
Now everybody wanna see us dead
Maintenant tout le monde veut nous voir mort
Two murdered on the front page, shot to death, bullets to the head
2 meurtres en première page, tué par le flingue, les balles dans le crâne
Niggaz holla out my name and it's similar to rape
Négros guelez mon nom et c'est la même chose dans le milieu du rap
Motherfuckers know I'm comin, so they runnin to they graves, watch
Les vrais enfoirés savent d'où je viens, et ils cours pour avoir le même statut, observe
Swoop down with my nigga from the Pound
Snoop ici avec mon négro de Pound
Cause {Trick} don't give a fuck, where you coward niggaz now, blast
Car Trick en à rien à foutre, où tu te débine les négros maintenant, souffle
Keep pumpin, ain't worried bout nuttin
Garde la force n'ai peur de rien
Busters thought we was frontin, so reload and keep dumpin
Les frères pensaient que nous étions à l'affiche, faux nous chargeons et gardons le contrôle

(Chorus) - Trick Daddy version
(Refrain) - la version de Trick Daddy
(Chorus) - 2Pac version
(Refrain) - la version de Pac

(2Pac) 'Til the day I die
(2Pac) Jusqu'au jour de notre mort
(T. D. ) THUG LIFE !
(T. D) VIE DE VOYOU
(2Pac) Still ballin. . motherfuckers still ballin
(2Pac) Toujours réglo... Les enfoirés toujours réglo
(2Pac) Straight motherfuckin ballin {*fades out*}
(2Pac ) Reste fière enfoiré