Paroles et traduction de la chanson «Problem Child» par AC/DC

Problem Child (Enfant À Problème)

I am hot
Je suis chaud
And when I'm not
Et quand je ne le suis pas
I'm cold as ice
Je suis froid comme la glace
Get outta my way
Regarde moi venir
Just step aside
Ecarte-toi
Or pay the price
Ou paie le prix
What I want I take
Ce que je veux, je le prends
What I don't I break
Ce que je ne veux pas, je le casse
And I don't want you
Et je ne veux pas de toi
With a flick of my knife
Avec ma lame de couteau
I can change your life
Je peux changer ta vie
There's nothing you can do
Y'a rien que tu puisses faire

I'm a problem child
Car je suis un enfant à problème
I'm a problem child
Je suis un enfant à problème
Yes I am
Oui je le suis
I'm a problem child
Je suis un enfant a probleme
And I'm wild
Et je suis sauvage

Make my stand
Résiste-moi
No man's land
T'es sur le terrain de personne
On my own
Mais sur le mien
Man in blue
Homme en bleu
It's up to you
Ça va être ton tour
The seed is sown
La graine est semée
What I want I stash
Ce que je veux, je le cache
What I don't I smash
Ce que je ne veux pas, je l'éclate
And you're on my list
Et tu es sur ma liste
Dead or alive
Mort ou vif
Got a. 45
J'ai un 45
And I never miss
Et je ne rate jamais

Oh, I'm a problem child
Oh, car je suis un enfant à problème
Ay, I'm a problem child
Oui, je suis un enfant a problème
I'm a problem child
Je suis un enfant a problème
Just runnin' wild
Juste devenu sauvage

Just watch your step
Observez juste vos mesures(1)

Every night
Chaque nuit
Street light
A la lumière de la rue
I drink my booze
Je picole
Some run
Quelques courses
Some fight
Quelques combats
But I win, they lose
Je gagne et ils perdent
What I need I like
Ce dont j'ai besoin, je l'aime
What I don't I fight
Ce dont je n'ai pas besoin, je le bats
And I don't like you
Et je ne t'aime pas
Say bye bye
Alors dis " au revoir "
While your still alive
Pendant que t'es encore en vie
Your time is through
Ton heure est venue

Cause I'm a problem child
Car je suis un enfant à problème
I'm a problem child
Je suis un enfant a problème
I'm a problem child
Je suis un enfant a problème
I'm a problem child
Je suis un enfant a problème
Problem child
Enfant a problème
I'm a problem child
Je suis un enfant a problème
And my mother hates me
Et ma mére me hait
I'm a problem child
Je suis un enfant a problème
I'm a problem child
Je suis un enfant a problème

(1) au sens de loi. . de dispositions vis a vis des problemes des enfants dans les "ghettos" ou les banlieux difficiles a cette époque.