Paroles et traduction de la chanson «Riyuu / Wake» par Dir En Grey

Riyuu / Wake (Raison/eveil)

Hachigatsu itsuka doyoubi sora ni kumo wa naku
Samedi 5 Aout, pas un nuage dans le ciel
Biru no saijou kai kara kizukeba wakare wo tsugete
Depuis le dernier étage de cet immeuble, si je le réalise, je vais parler de notre séparation
Hachigatsu mikka mokuyoubi boku no kokoro ni kizu ga
Jeudi 3 Aout, dans mon coeur, une plaie
Roku do me no kizu zutazuta ni nari subete kowarete shimae subete
La 6e plaie, elle se déchire, tout est détruit, tout

Deatte hajimete kizuita jibun no orokasa wo
Lors de notre première rencontre, j'ai réalisé ma propre idiotie
Hito wo shinjirarenai mama hito wo kizukete iru to
Jamais cru par les gens, blessant les autres
Naze mata boku wa kimi no koto wo korizu ni ai suru no
Pourquoi n'ai-je pas compris mon amour pour toi
Koushite boku wa ai suru koto wo wasurerarenai you da
Ayant fait cela, je semble ne pas pouvoir oublier cet amour
Demo
Mais
Shinjiru koto wa shiawaku kizukarenai you ni
Je crois au bonheur, je ne semble pas le réaliser
Hitori de naite ita kimi ni wakaranu you
Seul je pleurais, je ne semblais pas te comprendre

Kore ijou kore ijou wa kizutsukitakunai
Plus que tout, plus que tout, je ne veux pas être blessé
Demo ima dake wa kimi dake wo ai shite itakatta
Mais maintenant, c'est seulement toi qui je voulais aimer

Wasureyou to shita toki mo aru kedo ima wa dakishimetai
Il y a une époque que j'ai pris soin d'oublier, mais à présent je veux te serrer contre moi

Shinjiru koto ga shiawaku kimi no kako wo shitta
Je crois au bonheur, je connaissais ton passé
Wasurerarenai no wa kimi no kata na no ni
Je ne peux pas oublier, en dépit de toi

Kore ijou kore ijou wa kizutsukitakunai
Plus que tout, plus que tout, je ne veux pas être blessé
Demo kimi dake wo chikara tsuyoku dakishimerarenai
Mais il n'y a que toi que je ne puisse serrer contre moi, en te rassurant

Hachigatsu itsuka hareta kumo no nai sora no naka de
Le 5 Aout, dans un ciel ensoleillé, sans le moindre nuage
Mou saigo da ne jimen ni hirogaru jibun wo mitsume
C'est déjà la fin, étalé sur le sol, me fixant moi-même

"kimi wo daite" "kimi wo mitsume" "kimi wo aishi" "kimi wo omou"
"je t'enlace" "je te fixe" "je t'aime" "je me souviendrai de toi"