Paroles et traduction de la chanson «When It All Comes Down» par Bonnie McKee

When It All Comes Down (Quand Tout Va Mal)

Dans "When It All Comes Down" Bonnie McKee parle d’amitié, elle s’adresse à une de ces amies.
Dans le premier couplet elle dit qu’elles savaient toutes les deux qu’un jour elles seraient séparées...Bonnie essaye d’aider son amie mais ça ne marche pas.
Dans le pont, Bonnie rassure son amie, elle lui dit qu’un jour elle reviendra et qu’elles se reverront, alors elle lui dit n de ne pas pleurer :
And someday,
Et un jour,
I'll be on the road again
Je serai de nouveau sur la route
And someday, ah ha
Et un jour, ah ha
I'll meet you at the top, my friend
Je te rencontrerai en haut, mon amie
Don't cry, don't cry...
Ne pleure pas, ne pleure pas...
Dans le refrain Bonnie dit à son amie qu’elle sera toujours là pour elle et qu’elle l’aidera quand elle n’ira pas bien. Mais dans ce cas son amie devra faire pareil :
I'll hold your hand if you'll hold mine
Je tiendrai ta main, si tu tiens la mienne
When it all comes down
Quand tout ira mal
Close your eyes
Ferme tes yeux
I'll hold your hand, if you'll hold mine
Je tiendrai ta main, si tu tiens la mienne
When it all comes down
Quand tout ira mal
And take a big, deep breath
Et prend un grand et profond souffle
Dans le deuxième couplet Bonnie dit qu’elle est perdue sans son amie : elle n’a plus personne à ses côtés.
Dans le troisième couplet, elle redit à son amie qu’elle n’a rien à craindre car quand tout ira mal elle sera là, son amie ne sera pas seul à faire face aux mauvaises situations.
Dans le dernier couplet elle s’adresse à son amie. Elle lui dit qu’elle sait qu’elle est effrayée et seule mais elle rajoute que quand elle sent qu’elle n’y arrivera pas toute seule elle n’a pas à s’inquiéter car Bonnie sera là pour lui donner la main.

I knew, she knew
Je savais, elle savait
We both knew
Nous savions toutes les deux
That someday all of this would end
Qu'un jour tout ceci finira
I tried to help
J'ai essayé d'aider
But all I seem to do is hurt
Mais tout ce que j'ai fait semble blesser
Not only her, but myself
Pas seulement elle, mais moi aussi

[Chorus]
[Refrain]
And someday,
Et un jour,
I'll be on the road again
Je serai de nouveau sur la route
And someday, ah ha
Et un jour, ah ha
I'll meet you at the top, my friend
Je te rencontrerai en haut, mon amie
Don't cry, don't cry...
Ne pleure pas, ne pleure pas...
Although I know it's hard to comprehend
Bien que je sache qu'il est difficile de comprendre
Don't cry, don't cry...
Ne pleure pas, ne pleure pas...
I'll hold your hand if you'll hold mine
Je tiendrai ta main, si tu tiens la mienne
When it all comes down
Quand tout ira mal
Close your eyes
Ferme tes yeux
I'll hold your hand, if you'll hold mine
Je tiendrai ta main, si tu tiens la mienne
When it all comes down
Quand tout ira mal
And take a big, deep breath
Et prend un grand et profond souffle

It feels so empty
C'est si vide
Without my hand entwined with yours
Sans ma main enlacée dans la tienne
I don't know where to go
Je ne sais pas où aller
Cause I'm all alone
Parce que je suis seule
Ain't got nobody on my side
Avec personne à mes côtés
Can't come around here no more
Je ne peux pas revenir ici

[Chorus]
[Refrain]

When it all comes down, I'll be there
Quand tout ira mal, je serai là
There is nothing for you to fear
Il n'y aura rien qui t'effrayera
When it all comes down, you'll know
Quand tout ira mal, tu sauras
You never have to stand alone
Tu n'auras plus à rester seule

I know you're feeling afraid, girl
Je sais que tu te sens appeurée, mon amie
I know you're feeling alone
Je sais que tu te sens seule
But when you feel you can't make it on your own
Mais quand tu sens que tu ne peux pas le faire toute seule

I'll hold your hand, if you'll hold mine
Je tiendrai ta main, si tu tiens la mienne
When it all comes down
Quand tout ira mal
Close your eyes
Ferme tes yeux
I'll hold your hand, if you'll hold mine
Je tiendrai ta main, si tu tiens la mienne
When it all comes down
Quand tout ira mal
And take a big, deep breath
Et prend un grand et profond souffle