Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Como Estais Amigos» par Iron Maiden

Como Estais Amigos (Comment Ça Va Les Amis)

Como esta amigo
Comment ça va mon ami
For the death of those we don't know
Pour la mort de tout ça on ne sait pas
Shall we kneel and say a prayer
Devons-nous nous mettre a genoux et dire une prière
They will never know we care
Ils ne sauront jamais qu'on s'en occupe
Shall we keep the fires burning
Devons-nous laisser ces feux bruler
Shall we keep the flames alight
Devons-nous laisser les flammes alummées
Shall we try to remember
Devons-nous essayer de se rappeler
What is wrong and what is right
Ce qui est faux et ce qui est vrai

[Chorus]
[Refrain]
No more tears, no more tears
Plus de larmes, plus de larmes
If we live for a hundred years
Si on vit pendant une centaine d'années
Amigos no more tears
Les amis plus de larmes

If we do forget them and
Si on les oublis et
The sacrafice they made
Le sacrifice qu'ils on fait
Will the wickedness and
Est-ce que le mal et
Sadness come to visit us again
La tristesse viendront nous voir encore

Shall we dance the dance in sunlight
Devons-nous danser la danse à la lumiére du soleil
Shall we dreink the wine of peace
Devons-nous boire le vin de la paix
Shall our tears be of joy
Est-ce que nos larmes doivent-etre de joie
Shall we keep at bay the beast
Devons-nous tenir à distance la bête

Inside the scream is silent
A l'interieur du cri il y a le silence
Inside it must remain
A lintérieur ça doit rester
No victory, no vanquished
Pas de victoire, pas de vaincu
Only horror, only pain
Seulement horreur, seulement de la souffrance

[repeat chorus x2]
[Refrain x2]

 
Publié par 5470 2 2 5 le 15 décembre 2004 à 13h38.
Virtual XI (1998)
Chanteurs : Iron Maiden
Albums : Virtual XI

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Como Estais Amigos»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

angelmatt Il y a 18 an(s) 7 mois à 22:41
5381 2 2 4 angelmatt Site web putain mais j'adore cette chanson, vraiment magnifique !!
merci a iron maiden pour cette chanson :-\
et merci a lalalalalalaaaalaaa pour la trad :'-(
Durango Il y a 18 an(s) 1 mois à 12:09
5327 2 2 4 Durango Site web magnifique chanson ! Et le premier qui dit que Blaze Bayley n'avait pas sa place dans Maiden, je le lapide ! Sans sa voix sombre et touchante, jamais la chanson n'aurait rendu aussi bien !

Chaque chanteur à eu sa place dans Maiden et a fait d'exellente chose, et même si c'est vrai que j'ai un petit faible pour Maître Dickinson <3 , c'est pas pour ça que je Dénigre Di Anno ou Blaze. Ils était tout deux exellent aussi <3
flavÿ-la-taree Il y a 17 an(s) 10 mois à 19:21
5285 2 2 4 flavÿ-la-taree Site web magique... c'est tout... magique... <3
Marc_maiden Il y a 17 an(s) 10 mois à 02:49
5488 2 2 6 Marc_maiden javoue quelle déchire cette song...je ladore :-) vive maiden :-D
The Clansman Il y a 17 an(s) 9 mois à 13:19
5356 2 2 4 The Clansman Site web Durango, enfin quelqu'un qui est d'accord avec moi! <:-)
Blaze est un très bon chanteur, mais trop peu de gens l'apprécient.

Cette chanson non plus n'est pas très aimée, mais moi je l'adore!
Cocci720498 Il y a 17 an(s) à 00:06
5212 2 2 3 Cocci720498 The Clansman Mais que dit tu :Blaze est un très bon chanteur, mais trop peu de gens l'apprécient.
je t'enmerd mon pot blaaaaaze et le mieur voix de ce groupe moi et mon band en le dit toujour >:-( ca et une chose surnaturel et ce track et le mieur de ces chanson il a était chosie du millier pour chanter a iron maiden quand lencien vocal decide de faire une carier solo tu sais koi étre chosir dans des millier de vocal
et une chose extra giga coooool :-D
TOTO974 Il y a 12 an(s) 11 mois à 12:36
5220 2 2 3 TOTO974 Merci Blaze & Jeannick pour ce très beau morceau !!! MAIDEN excelle dans tout, ballades y compris ... Et à toutes celles & ceux qui en douteraient : Jeannick GERS EST un très bon musicien (il a fait beaucoup de progrès depuis NO PRAYER FOR THE DYING, notamment dans ses solos ; pas dans ses pitreries sur scène par contre, lol !!!) Pour moi, son niveau est moindre que celui d'Adrian et Dave mais il est complémentaire et ses compos claquent (cf Ghosts of the navigators, Dream of mirrors, Dance of death ... Wasting love avant ça ...) En tout cas, comme le montrent les bonus du ROCK IN RIO et autres DVD, il a l'air d'être un bon vivant le Jeannick ! Il me fait toujours marrer avec ses attitudes en live !!!
Caractères restants : 1000