Paroles et traduction de la chanson «Cuerpo Y Corazon» par Mecano

Cuerpo Y Corazon (Corps Et Coeur)

Cette chanson parle de prostitution, elle raconte la vie d'une prostituée. Elle raconte que plus le temps s'écoule, plus elle prends conscience de la vie qu'elle vit. Tout les jours elle se réveille, de plus en plus seule, ne sachant pas vraiment qui elle est, et qu'un jour peut-être...elle finira par s'aimer ne serais-ce qu'un peu.

De las amigas y el pasado
Des amies et du passé
Guardé el recuerdo en la canción
J'ai gardé le souvenir dans cette chanson
Las fotos del bachillerato
Les photos de la graduation
Y los buenos ratos
Et les bons moments
No se el momento ni la razón
Je ne connais n'y le moment n'y la raison
En que puse a la venta
Pour laquelle j'ai mit en vente
Cuerpo y corazón
Corps et coeur

Ahogando el alma en cada cama
Étouffant mon âme dans chaque lit
Por las esquinas del amor
Par les recoins de l'amour
Viviendo de las inyecciones
Vivant des injections
Suero de erecciones y sudor
Sérum d'érections et de sueur
Y a la mañana
Et au matin
Yo ya no se si hoy
Je ne sais pas maintenant si aujourd'hui
Me quiero algo
Je m'aime un peu

Y los bandidos llaman zorras
Et les bandis les appelles sottes
A las que viven como yo
À celles qui vivent comme moi
Lo que otras cobran en roperos
Autre demande à être payées en bijoux
Joyas o cruceros
Colliers ou bracelets
No se el momento ni la razón
Je ne connais n'y le moment n'y la raison
En que puse a la venta
Pour laquelle j'ai mit en vente
Cuerpo y corazón
Corps et coeur

Y yo maldigo a aquel primero
Et je maudis le premier
Y a la madre que lo parió
Et la mère qui l'a eu
A la dureza del dinero
Et la douceur de l'argent
Y al momento de la soledad
Et les moments de solitude
Por la mañana
Au matin
Yo ya no se si hoy
Je ne sais pas maintenant si aujourd'hui
Me quiero algo
Je m'aime un peu