Paroles et traduction de la chanson «Broadway» par Goo Goo Dolls

Broadway (Broadway)

Broadway is dark tonight
Broadway est noir ce soir
A little bit weaker than you used to be
Un peu plus faible que tu étais
Broadway is dark tonight
Broadway est noir ce soir
See the young man sitting
Vois le jeune homme assis
In the old man's bar
Dans le bar du vieil homme
Waiting for his turn to die
Attendant son tour pour mourir

The cowboy kills the rock star
Le cow-boy tue la rock star
And Friday night's gone too far
Et vendredi soir est parti trop loin
The dim light hides the years
La lumière terne cache les années
On all the faded girls
Sur toutes les filles effacées

Forgotten but not gone
Oublié mais pas parti
You drink it off your mind
Tu le bois hors de ton âme
You talk about the world
Tu parles du monde
Like it's someplace that you've been
Comme si c'était un endroit où tu étais

You see you'd love to run home
Tu vois, tu aimerais te réfugier/courir à la maison
But you know you ain't got one
Mais tu sais que tu n'en a pas
And you're livin' in a world
Car tu vies dans un monde
That you're best forgotten around here
Que tu devrais mieux oublier

Broadway is dark tonight
Broadway est noir ce soir
A little bit weaker than you used to be
Un peu plus faible que tu étais
Broadway is dark tonight
Broadway est noir ce soir
See the young man sitting
Vois le jeune homme assis
In the old man's bar
Dans le bar du vieil homme
Waiting for his turn to die
Attendant son tour pour mourir

You choke down all your anger
Tu étouffes toutes tes colères
Forget your only son
Oublies ton seul fils
You pray to statues when you sober up for fun
Tu pries les statues quand tu te calme, pour t'amuser
Your anger don't impress me
Tes colères ne m'impressionnent pas
The world slapped in your face
Le monde te donne une claque
It always rains like hell on the losers day parade
Il pleut toujours comme l'enfer sur la parade du jour perdant

You see you'd love to run home
Tu vois, tu aimerais te réfugier/courir à la maison
But you know you ain't got one
Mais tu sais que tu n'en a pas
'Cause you're livin' in a world that you're best forgotten
Car tu vies dans un monde que tu devrais mieux oublier
And when you're thinkin' of a joke
Quand tu penses que tu es une plaisanterie
And nobody's gonna listen
Et que personne va écouter
To the one small point
Le seul petit point
I know they been missin' round here
Qui je sais leur a manqué par ici

Broadway is dark tonight
Broadway est noir ce soir
A little bit weaker than you used to be
Un peu plus faible que tu étais
Broadway is dark tonight
Broadway est noir ce soir
See the young man sitting
Vois le jeune homme assis
In the old man's bar
Dans le bar du vieil homme
Waiting for his turn to die
Attendant son tour pour mourir

You see you'd love to run home
Tu vois, tu aimerais te réfugier/courir à la maison
But you know you ain't got one
Mais tu sais que tu n'en a pas
'Cause you're livin' in a world
Car tu vies dans un monde
That you're best forgotten
Que tu devrais mieux oublier
And if you're thinkin' of a joke
Quand tu penses que tu es une plaisanterie
Do you think that they'll listen
Et que personne va écouter
To the one small point
Le seul petit point
I know they been missin' round here
Qui je sais leur a manqué par ici

Round here
Par ici
Broadway is dark tonight
Broadway est noir ce soir
A little bit weaker than you used to be
Un peu plus faible que tu étais
Broadway is dark tonight
Broadway est noir ce soir
See the young man sitting
Vois le jeune homme assis
In the old man's bar
Dans le bar du vieil homme
Waiting for his turn to die
Attendant son tour pour mourir