Paroles et traduction de la chanson «Remind Me» par Röyksopp

Remind Me (Qui Me Rappelle)

It's only been a week
C'était il y a seulement une semaine
The rush of being home and rapid fading
La précipitation pour rentrer à la maison et vite disparaître
Failing to recall
Je ne me souviens pas
What I was missing all that time in England
De ce qui me manquait sans cesse en Angleterre

Has sent me aimlessly
Je suis comme un envoyé sans but
On foot or by the help of transportation
A pied ou avec l'aide d'un transport
To knock on windows where
Pour frapper aux fenêtres où
A friend no longer live, I had forgotten
Une amie sans nostalgie vit, que j'avais oublié

And everywhere I go
Et où que j'aille
There's always something to remind me
Il y a toujours quelque chose qui me rappelle
Of another place and time
Un endroit et une époque différente
Where love that travelled far had found me
Où l'amour avait fini par me trouver

We stayed outside till two
Nous sommes resté dehors juste nous deux
Waiting for the light to come back
Attendant que la lumière revienne
We didn't talk I knew
Nous ne parlions pas, je me souviens
Until you asked what I was thinking
Jusqu'à ce que tu me demandes à quoi je pensais
Until you asked what I was thinking
Jusqu'à ce que tu me demandes à quoi je pensais

Brave men tell the truth
Sois courageux, dis la vérité
The wise man's tools are analogies and puzzles
Un homme sage a comme outils les analogies, les casse-tête
A woman holds her tongue
Une femme sage, elle, tient sa langue
Knowing silence will speak for her (x2)
Sachant que son silence parlera pour elle (x2)

And everywhere I go
Et où que j'aille
There's always something to remind me
Il y a toujours quelque chose qui me rappelle
Of another place and time
Un endroit et une époque différente
Where love that travelled far had found me
Ou l'amour avait enfin fini par me trouver…