Paroles et traduction de la chanson «Positively Negative» par Xzibit

Positively Negative (Franchement Négatif)

[King Tee]Now let me introduce whose first
[King Tee]Maintenant laisse-moi accueillir qui est le premier
The nigga that's been down
Le négro qui s'est fait démonter
With the set since birth
Avec le "set", depuis la naissance
Whatever it was worth
Quoi que c'était, c'était pire
I checked in on the norm
J'ai signé, dans les normes
Since a juvenile callin'
Depuis un "juvenile callin"
Shots in the dorm
Des coups de feu dans le dortoir
Moms said you better get right
Les mères ont dit que vous deviez bien vous conduire
Or shake the spot
Ou remuer le bouton
I chose to break and be a rollin' stone
J'ai choisi de briser et d'être une pierre roulante ( ? )
Like pop
Comme de la pop
Stashin' the rocks by the gats
Cachant les pierres par le "gat"
With the Gs
Avec les Gangstas
So I can talk crazy when the narks yell freeze !
Alors je peux dire n'importe quoi quand la police crie "On ne bouge plus ! "
I don't fight the feelin'
Je ne combats pas le sentiment
Gotta hustle with a passion
Je dois me hâter, avec une passion ( ? )
Comin' cross state to put you down
Traversant tout un état pour te rabattre
With some action
Avec quelques actions
In actuallity I keeps it real in the streets
En réalité, je garde ça pour les rues
Remininsin' younger days
Rejetant les temps d'enfance
Over gangsta ass beats
Avant le battement du cul de ce négre
And I,
Et je,
Hit the weed
Prends de la weed
Til my eye balls bleed
Jusqu'à ce que mes yeux saignent
While my life is corrupted
Alors que ma vie est corrompue
By lust and greed
Par la convoitise et l'avarice
Serve you anything from cocaine
Je t'approvisionne en tout, de la cocaïne
Up to speed
A la speed
I came with the drunk
Je suis venu avec le bourré
So here's five on the weed
Alors en voilà 5 sur la weed

[Xzibit]See kids don't belong
[Xzibit]Regarde, les enfants n'appartiennent pas
Up in grown folks business
Dans un business d'amis adultes
The Likwit niggas rollin' through with a thickness
Les Likwit(1) négros roulent, même à travers l'épaisseur
Sickness bear witness
La maladie supporte les témoins
Like tequlla without a chaser
Comme de la Tequila sans un chasseur
It burns going down
"It burns going down"
Niggas guarenteed to drown
Les négros sont assurés de se noyer
Legendary sound
Un son légendaire
From the west coast underground
Provenant du West Coast Underground
The mighty King Tee
Le puissant King Tee
And Mr. X to the Z, see
Et Monsieur X au Z, regarde
Never underestimate the power
Ne sous-estime jamais la puissance
Of the X man
De l'homme X
Dismantle your plans
Je démantèle tes plans
Or just catch you with a back hand
Ou jte te chope juste avec la main arrière ( ? )
Xzbit bring it to you live
Xzibit te l'apporte
With the know how
Avec le savoir faire
Cool in a gang
Cool dans un gang
And ain't about to change
Et pas sur le point de changer
My lifestyle
Mon style de vie
Catchin' bodies in this uphill battle
Abbatant des corps dans cette bataille sur la haute colline
But Xzibit unravel
Mais Xzibit se débrouille
Have smoke will travel
Il a de la fumée et va voyager
I bust Teflon rhymes
Je crève des rimes en Teflon ( ? )
Into the crowd, bitch
Dans la foule, salope
You ain't Steve Rif
Tu n'es pas Steve Rif
So stop trying to get Loud
Alors arrête d'essayer d'être supérieur
You need to pump your brakes to avoid the collision
Tu as besoin d'écraser tes freins pour éviter la collision
Xzibit still winnin'
Xzibit gagne toujours
Unanimous decisions
Décisions unanimes

[King Tee]It's going down
[King Tee]Cela va baisser
Once again everybody lay down
Une fois de plus tout le monde se couche
Run your money and the jewels
Ramène ton fric et les bijoux
To the front without a sound
Vers ici, sans un bruit
The infamous supreme King Tee
L'infâme, suprême King Tee
Glad to meet ya
Enchanté de te rencontrer
Derranged in the mothafuckin' brain
Dérangé dans son putain de cerveau
Through ya speaka and hey
A travers "your speaka" et hey
I walk around the hood lookin' looped
Je tourne autour du quartier, comme si je faisais une boucle
Strapped like a mothafuckin'
Attaché comme une putain
Desert strom troop
De troupe du Desert Storm (2)
Niggas be like "King Tila
Les négros sont du genre "King Tila
How you get that Benz ? "
Comment t'as eu cette Benz ? " (3)
By sending birds to Oklahoma City
En envoyant des oiseaux jusqu'à Oklahoma City
To my friends
A mes amis
I slang my gangsta funk
J'insulte mon gangsta "funk" (4)
Through the night
A travers la nuit
Sometimes I fight
Parfois je me bats
Like I'm the ghost of Eric Wright
Comme si j'étais le fantôme de Eric Wright
Compton is where I dwell
Compton, c'est là que j'habites
It's like hell
Ca ressemble à l'enfer
Slangin' the shit that got the smokers
"Slangin the shit" qu'ont les fumeurs
In a spell
Dans un sort
And all my homies live lives
Et tout mes amis vivent des vies
Like crooks
D'escrocs
Rich and infamous
Riche et infâme
Hoes wanna look but get shook
Les putes veulent voir mais se sont fait jeter
Cause we don't trust you hoes
Car on ne vous fait pas confiance, vous les putes
You'll have a nigga fucked up
Tu auras un nègre défoncé
With a bullet through his clothes
Avec une balle à travers ses vêtements
Positively nothings positive
Franchement, rien n'est positif
Negativity positively how we live
Franchement pessimiste, comment nous vivons
Positively nothings positive
Franchement, rien n'est positif
Negativity positively how we live
Franchement pessimiste, comment nous vivons

[Xzibit]Ladies and gentlemen
[Xzibit]Mesdames et messieurs
Undivided attention
Votre attention, s'il-vous-plaît
Xzibit get you open like Nicole Brown Simpson
Xzibit vous ouvre, comme Nicole Brown Simpson
It's the...
Ce sont les...
Most dangerous things next to grizzles
Choses les plus dangereuses avec les grizzlys
Unsolved mysteries
Des mystères non résolus
Xzibit hit you penetentary style
Xzibit frappe ton "penetentary" style
Quick sharp and straight to the neck
Rapidement, et tout droit vers le cou
I'm heavy on your chest
Je suis lourd sur ton torse
I'm all up in your life
Je suis important dans ta vie
Like stress
Comme un effort
The coast that resides to your left
La côte qui réside à ta gauche
Where niggas perpitrate
Où des négros "perpitrate"
And catch a fate worse than death
Et obtient un destin pire que la mort
And like Cyanide I'm hard to detect
Et comme du Cyanide, je suis dur à détecter
Got more designs and straight lines
J'ai plus de formes et de lignes droites
Than an architect
Qu'un architecte
King Tee chapter four
King Tee, chapitre 4
Verse seven reads
Lis le vers 7
Xzibit shall come and break down humanity
Xzibit devra venir et détruire l'humanité
Niggas lose their sanity
Les négros deviennent malsains
Trying to handle me
Essayant de m'empoigner
Dysfunctional member of the Alkaholik family
Membre dysfonctionnel de la famille Alcoolique

(1) Likwits = ?

(2) Opération menée par les Américains lors de la Guerre du Golfe.

(3) Cela signifie une Mercedes-Benz, une voiture quoi ; )

(4)J'arrive pas à traduire : /

D'une façon générale, aidez-moi ! J'en appelle à votre bon coeur ^^ Je suis conscient qu'il y a des fautes...