Paroles et traduction de la chanson «Holdin' On (feat. Mary J. Blige)» par Aretha Franklin

Holdin' On (feat. Mary J. Blige) (Accrochez-vous)

(Chorus – Aretha Franklin & Mary J. Blige)
(Refrain : Aretha Franklin & Mary J. Blige)
Holdin' on, holdin' on, holdin' on
Accrochez-vous, accrochez-vous, accrochez-vous
Holdin' on to something true
Accrochez-vous à quelque chose de vrai
To what feels good to you
A quelque chose qui vous semble bon
Gotta be strong, gotta be strong, gotta be strong
Vous devez être forts, vous devez être forts, vous devez être forts
Don't let it get away from you
Ne vous laissez pas aller
Do whatcha gotta do
Faites ce que vous avez à faire

I know it gets hard sometimes
Je sais que c'est dur parfois
To find a little piece of mind
De se connaître soi-même, ne serait-ce qu'un petit peu (1)
Gotta stay focused, gotta stay strong
Vous devez rester concentrés, vous devez rester forts
To all my people, hold on
A tous mes frères et soeurs, accrochez-vous
To what you feel inside
A ce que vous ressentez à l'intérieur
I know it hurts but don't cry
Je sais que ça fait mal mais ne pleurez pas
Life is gonna go on
La vie va continuer
With or without you, hold on
Avec ou sans vous, alors accrochez-vous

(Chorus)
(Refrain)

Taking care of home and family
Prenant soin de la maison et de la famille
Sometimes it's hard to keep your sanity
Parfois il est dur de garder la santé
Thinkin' what about my fantasies
Pensant à mes visions
Will my dreams come true
Mes rêves se réaliseront-ils
If I stay emotionless
Si je reste indifférente
Release myself from all the stress
Soulagez-moi de toute cette tension
Don't blame it all on you
Ne prenez pas tous les reproches pour vous
To myself, I'll be true
Envers moi, je serai vraie

We trade in our stability
Nous donnons en reprise notre stabilité
For all types of insecurities
Pour tous types d'insécurités
Now tell me what is to become
Maintenant dites-moi qu'est-ce que je vais
Of me
Devenir
If I let myself stress
Si je reste stressée
Every time life throws me a test
A chaque fois que la vie me fait subir une épreuve

(Chorus) x2
(Refrain) x2

We trade in our stability
Nous donnons en reprise notre stabilité
For all types of insecurities
Pour tous types d'insécurités
Now tell me what is to become
Maintenant dites-moi qu'est-ce que je vais
Of me
Devenir
If I let myself stress
Si je reste stressée
Every time life throws me a test
A chaque fois que la vie me fait subir une épreuve

(Chorus) vamp out
(Refrain) répété jusqu'à la fin

(1) je suis pas trop sûr pour cette phrase mais je sais que " a piece of mind " = " ses quatres vérités "