Paroles et traduction de la chanson «Cita Sin Amor» par Natasha St-Pier

Cita Sin Amor (Rendez-vous Sans Amour)

Tú no mirabas,
Tu n'étais pas là,
Yo no miraba.
Je n'étais pas loin
Yo no te oía,
Je ne t'endendais pas,
Tú no me hablabas,
Tu ne me parlais pas,
Y el tren pasaba
Mais c'était là-bas que passait le train
Entre nosotros.
Qui prenait nos coeurs.
Era el destino
Il ne fallait pas laisser le destin.
Yo no quería
Je n'aimais pas
Beber el vino
Boire cette liqueur
De la alegría.
De la joie.
Tu no sabias
Tu ne le savais plus,
Yo no sabía
Je ne le savais pas.

[Coro]
[Refrain]
Era una cita sin amor,
Nos rendez-vous manquaient d'amour,
Un desencuentro entre tú y yo.
A cause d'une rencontre manquait entre nous.
Era una cita sin amor
Nos rendez-vous manquaient d'amour
Porque al final,
Parce qu'à la fin,
Faltábamos los dos.
Ils manquaient de nous.

Llegaste tarde,
J'étais en retard,
Yo llegue pronto.
J'arrive dès à présent.
Yo era la tonta,
J'étais l'idiote,
Tú eras el tonto,
Tu étais l'idiot,
Bailamos juntos,
Nous dansions ensemble,
Juntos bailamos.
Ensemble nous dansions.
No nos quisimos,
Nous ne nous sommes pas voulus,
No nos amamos,
Nous ne nous sommes pas aimés,
Y nuestro tiempo,
Alors notre temps
Lo malgastamos.
Nous l'avions gaspillé.
Yo nunca supe,
Mais j'ai jamais su,
Porque iba todo tan mal.
Ce qu'il fallait faire vraiment.